今週のみ言葉  (新共同訳 / New International Version)

ペトロがこれらのことをなおも話し続けていると、御言葉を        2019/3/24
聞いている一同の上に聖霊が降った。     使徒言行録 10:44

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came on all who heard
the message.                     Acts 10:44

讃美 ただ一つの願い、詩編117、あなたのみことば、讃美歌21:343、大いなる方に
使徒言行録 10:44〜48  「御言葉と共に働かれる聖霊」  古澤 純人 牧師
そしてイエスは、御自分が生きている者と死んだ者との審判者として  2019/3/17
わたしたちにお命じになりました。       使徒言行録 10:42

He commnanded to preach to the people and to testify that he is the one
whom God appointed as judge of the living and the dead.    Acts 10:42

使徒言行録 10:34〜43   「御言葉によって変えられる」   古澤純人 牧師
今わたしたちは皆、主があなたにお命じになったことを残らず       2019/3/10
聞こうとして、神の前にいるのです。         使徒言行録 10:33

Now we are all here in the presence of God to listen to everything
the Lord has commanded you to tell us.      Acts 10:33

使徒言行録 10:24〜33   「神の前にいる」   古澤純人 牧師
神はあらかじめ定められた者たちを召し出し、召し出した者たちを     2019/3/3
義とし、義とされた者たちに栄光をお与えになったのでうす。  ローマの信徒への手紙 8:30

And those he predestined, he also called, those he called, he alse justified;
those he justified, he also glorified.                 Romans 8:30

讃美歌 284、333、497、544
ローマの信徒への手紙 8:28〜30   「神を愛する一試金石」   長老
三人の者があなたを探しに来ている。立って下に行き、ためらわないで、  2019/2/24
一緒に出発しなさい。わたしがあの者たちをよこしたのだ。   使徒言行録 10:19、20

Simon, three men are looking for you. So get up and go downstairs. Do not hesitate
to go with them, for I have sent them.               Acts 10:19,20

讃美 主の前にひざまづき、ハレルヤ、わたしたちのこの口は、ワン・ボイス、大いなる方に
使徒言行録 10:1〜23  「ためらわないで一緒に行く」  古澤 純人 牧師
ペトロが皆を外に出し、ひざまずいて祈り、遺体に向かって、      2019/2/17
起き上がった。                  使徒言行録 9:40

Peter sent them all out of the room; then he got down
on his knees and prayed. Turning toward the dead woman,
he said, "Tabita, get up." She opened her eyes, and seeing
Peter she sat up.                 Acts 9:40

使徒言行録 9:32〜43   「病にも死にも向き合う」   古澤純人 牧師
こうして、教会はユダヤ、ガリラヤ、サマリアの全地方で平和を保ち、  2019/2/10
増えて行った。                  使徒言行録 9:26

Then the church throughout Judea,Galilee and Samaria enjyoed
a time of peace. It was stregthened; and encouraged by the Holy
Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.   
                           Acts 9:26

使徒言行録 9:26〜31   「教会の発展と祝福」   古澤純人 牧師
しかし、サウロはますます力を得て、イエスがメシアであることを論証し、  2019/2/3
ダマスコに住んでいるユダヤ人をうろたえさせた。  使徒言行録 9:22

Yet Saul grew more and more powerful and baffled the jews living
in Damascus by proving that Jesus in the Christ.  Acts 9:22

讃美歌21:13 1、5、6、451、404、28
使徒言行録 9:20〜25   「召し出され変えられていく」   古澤純人 牧師
キリストにおいてわたしたちは、御心のままにすべてのことを行われる  2019/1/27
とされました。            エフェソの信徒への手紙 1:11

In him we were also chosen, having been predestined according to the
plan of him who works out everything in conformity with the purpose
of his will.              Ephesians 1:11

讃美 主の前にひざまずき、いと高きところに栄光が、ワンボイス、
エフェソの信徒への手紙 1:3〜23  
「ヴィジョンを掲げて共に歩む」      古澤純人 牧師
行け、あの者は、異邦人や王たち、またイスラエルの子らにわたしの  2019/1/20
名を伝えるために、わたしが選んだ器である。   使徒言行録 9:15

Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles
and their kings and before the people of Israel.  Acts 9:15

讃美歌 69、166、213、539
使徒言行録 9:10〜19   「主が選ばれた器」   古澤純人 牧師
ところが、サウロが旅をしてダマスコに近づいたとき、        2019/1/13
突然、天からの光が彼の周りを照らした。     使徒言行録 9:3

As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven
flashed around him.                  Acts 9:3

使徒言行録 9:1〜9   「天からの光に照らされる」   古澤純人 牧師
あなたがたは皆、信仰により、キリスト・イエスに結ばれて     2019/1/6
神の子なのです。                ガラテヤの信徒への手紙 3:26

You are all sons of God through faith in Christ Jesus.
                           Galatians 3:26

ガラテヤの信徒への手紙 3:21〜29   「神の約束と私たちの誓約」   古澤純人 牧師
また、教える人は教えに、勧める人は勧めに精を出しなさい。   2018/12/30
慈善を行う人は快く行いなさい。            ローマの信徒への手紙 12:7、8

If it is teaching, let him teach; if it is encouraging, let him encourage;
if it is contributing to the needs of others, let him give generously;
if it is leadership, let him govern dillgently; if it is showing mercy,
let him do it cheerfully.                 Romans 12:7, 8

讃美歌 80、191、502、540
ローマの信徒への手紙 12:3〜8   「教会はキリストのからだ」   長老
今日ダビデの町で、あなたがたのために救い主がお生まれ   2018/12/23
になった。この方こそ主メシアである。       ルカによる福音書 2:11

Today in the town of David a Savior ha sbeen born to you,
he is Christ the Lord.                 Luke 2:11

ルカによる福音書 2:8〜20   「私たちのための救い主」   古澤純人 牧師
アブラハムの子ダビデの子、イエス・キリストの系図。        2018/12/16
                  マタイによる福音書 1:1
A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
                  Matthew 1:1

讃美歌 14、94、95、545
マタイによる福音書 1:1〜17   「恵みの系図に連なる」   古澤純人 牧師
そこで、フィリポは口を開き、聖書のこの個所から説きおこして、  2018/12/6
イエスについて福音を告げ知らせた。             使徒言行録 8:35

Then Philip began with that very passage of Scripture and told him
the good news about Jesus.                   Acts 8:35

使徒言行録 8:26〜40   「福音の喜びにあふれる」  古澤純人 牧師
事実、あなたがたは、恵みにより、信仰によって救われました。   2018/12/2
このことは、自らの力によるのではなく、神の賜物です。   エフェソの信徒への手紙 2:8

For it is by grace you have been saved, through faith - and this not
from yourselves, it is the gift of God - not by works, so that no one can boast.
                                     Ephesians 2:8

讃美 いと高きところに栄光が、御名をかかげて、こども讃美歌28(もろびとこぞりて)
エフェソの信徒への手紙 2:1〜10  
「死から命へ、恵みにより」  ステファン・ファン・デア・ヴァット 教師
ペトロとヨハネが人々の上に手を置くと、彼らは聖霊を受けた。   2018/11/25
                    使徒言行録 8:17

Then Peter and Jphn placed their hands on them,
and they received the Holy Spirit.     Acts 8:17

讃美 主の前にひざまずき、すべての良きもので、あなたのみことば、
使徒言行録 8:14〜25  「聖霊の恵みを謙虚に信頼する」  古澤 純人 牧師
しかし、フィリポが神の国とイエス・キリストの名について福音を  2018/11/18
告げ知らせるのを人々は信じ、男も女も洗礼を受けた。     使徒言行録 8:12

But when they believed Philip as he preached the good news of the kingdom
of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women.
                                       Acts 8:12
讃美歌 20、506、225、540
使徒言行録 8:4〜13   「散らされた所で福音を告げ知らせる」   古澤純人 牧師
ステファノは聖霊に満たされ、天を見つめ、神の栄光と神の右に   2018/11/11
立っておられるのが見える」と言った。   使徒言行録 7:55、56

But Stephen, full of the Holy Spirit, look up to heaven and saw the glory
of the God, and Jesus standing at hte right hand of God. "Look," he said,
"I see heaven open and Son of Man standing at the right hand of God."
                           Acts 7:55,56
使徒言行録 7:54〜8:3   「迫害と殉教を超えて」  古澤純人 牧師
主は言われる。                                2018/11/4
これらはすべて、わたしの手が造ったものではないか。  使徒言行録 7:49、50

Heaven is my throne,
and the earth is my footstool.
What kind of house will you build for me? say the Lord.
Or where will my resting place be?
Has not my hand made all these things?          Acts 7:49,50

使徒言行録 7:44〜53   「真の神礼拝を追い求めて」  古澤純人 牧師
律法の専門家は言った。「その人を助けた人です。」そこで、イエスは   2018/10/28
言われた。「行って、あなたも同じようにしなさい。」    ルカによる福音書 10:37

The expart in the law replied, "The one who had mercy on him."
Jesus told him, "Go and do likewise."            Luke 10:37

讃美 詩編117、御名をかかげて、子ども讃美歌35、讃美歌21:280、493、83
ルカによる福音書 10:25〜37  「友となってくださる主イエス」  古澤 純人 牧師
わたしは、エジプトにいるわたしの民の不幸を確かに見届け、また、     2018/10/21
エジプトに遣わそう。                  使徒言行録 7:34

I have indeed seen the oppression of my people in Egypt.
I have heard their groaning and have come down to set
them free. Now come, I will send you back to Egypt.   Acts 7:34

使徒言行録 7:17〜43   「伝えられた命の言葉」  古澤純人 牧師
ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日は、ぜひあなたの家に泊まりたい。  2018/10/14
                                ルカによる福音書 19:5

Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.   Luke 19:5

讃美歌 66、517、355、542
ルカによる福音書 19:1〜10   「出会いが人を変える」   入船 聡 長老(松山教会)
わたしたちの父アブラハムがメソポタミアにいて、まだハランに         2018/10/7
わたしが示す土地に行け」と言われました。     使徒言行録 7:2、3

The God of glory appeared to our father Abraham while he was still
in Mesopotamia, before lived in Haran. 'Leave your country and your people,'
God said, 'and go to the land I will show you.'    Acts 7:2,3

使徒言行録 7:1〜16   「神の約束を信じて」  古澤純人 牧師
わたしが命のパンである。わたしのもとに来る者は決して        2018/9/30
                         ヨハネによる福音書 6:35
I am thebread of life. he who comes to me will never go hungry,
and he who believes in me will never be thirsty.
                         John 6:35
讃美 ハレルヤ、ワンボイス、子ども讃美歌35、讃美歌21:56、280、29
ヨハネによる福音書 6:22〜40  「命を与える神のパン」  古澤 純人 牧師
最高法院の席に着いていた者は皆、ステファノに注目したが、     2018/9/23
その顔はさながら天使の顔のように見えた。     使徒言行録 6:15

All who are sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen,
and they saw that his face was like the face of an angel.   Acts 6:15

使徒言行録 6:8〜15   「福音に生かされている者の姿」  古澤純人 牧師
わたしたちが、神の言葉をないがしろにして、食事の           2018/9/16
彼らにその仕事を任せよう。          使徒言行録 6:2−3

It would not be right for us to neglect the ministry of the world of God
in order to wait on tables. Brothers, choose seven men from among
you who are known to be full
of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them.
                           Acts 6:2-3

讃美歌 69、235、313、539
使徒言行録 6:1〜7   「神の言葉をないがしろにしない」   古澤純人 牧師
それで使徒たちは、イエスの名のために辱めを受けるほど        2018/9/9
福音を告げ知らせていた。            使徒言行録 5:41、42

The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted
worthy of suffering disgrace for the Naame. Day after day, in the temle
courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaimimg
the goog news that Jesus is the Christ.   Acts 5:40,41

使徒言行録 5:33〜42   「イエスの名による喜び」  古澤純人 牧師
わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木につけて殺した         2018/9/2
イエスを復活させられました。           使徒言行録 5:30

The God of our fathers raised esus from the dead -
whom you had killed by hanging him on a tree.      Acts 5:30

讃美歌 6、216、501、545
使徒言行録 5:17〜32   「命の言葉を告げる」   古澤純人 牧師
使徒たちの手によって、多くのしるしと不思議な業とが民衆の間      2018/8/26
かった。しかし、民衆は彼らを称賛していた。    使徒言行録 5:12、13

The apostles performaed many miraculous signs and wonders among the people.
And all the believers used to meet together in Solomon's Colonnade. No one else
dared join them, even though they were highly regarded by the people.
                                Acts 5:12,13

讃美 ハレルヤ、鹿のように、あなたのみことばは、讃美歌21:522、大いなる方に
使徒言行録 5:12〜16  「教会らしい魅力」  古澤 純人 牧師
教会はキリストの体であり、すべてにおいてすべてを満たしている     2018/8/19
方の満ちておられる場です。        エフェソの信徒への手紙 1:23

The church, which is his body, the fullness of him who
fills of everything in every way.      Ephesisans 1:23

エフェソの信徒への手紙 1:15〜23   「教会はキリストの体」  長老
あなたは人間を欺いたのではなく、               2018/8/12
神を欺いたのだ。        使徒言行録 5:4

You have not lied to men but to God.    Acts 5:4

讃美歌21 13、124、534、524、92
使徒言行録 5:1〜11   「罪と戦い続ける教会」   古澤 純人 牧師
信じた人々の群れは心も思いも一つにして、一人として   2018/8/5
                   使徒言行録 4:32

All the believers were one in heart and mind. No one claimed
that any of his possessions was his own, but they shared
everything they had.       Acts 4:32

讃美歌 24、336、537、540
使徒言行録 4:32〜37   「心も思いも一つに」   古澤純人 牧師
祈るが終わると、一同の集まっていた場所が揺れ動き、   2018/7/29
                     使徒言行録 4:31
After they prayed, the place where they were meeting was shaken.
And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word
od God boldly.

讃美歌21 152、57、403、88
使徒言行録 4:23〜31   「思い切って大胆に御言葉を語る」   古澤 純人 牧師
神に従わないであなたがたに従うことが、神の前にただしいかどうか、  2018/7/22
いられないのです。         使徒言行録 4:19、20

Judge for yourselves whether it s right in God's sight
to obey you rather than God. For we cannot help speaking
about what we have seen and heard.   Acts 4:19,20

讃美 主の前にひざまづき、ハレルヤ、御名をかかげて、わたしたちのこの口は、主は今生きておられる
使徒言行録 4:1〜22  「神の前で正しいか考える」  古澤 純人 牧師
主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。          2018/7/15
魂を生き返らせてくださる。       詩編23:1〜3

The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pasures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.           Psalms 23:1〜3

こどもさんびか 8、35、讃美歌21:18、459、主は今生きておられる
詩編23 「主は羊飼い、私たちは養わえれる群れ」  古澤 純人 牧師
こうして、主のもとから慰めの時が訪れ、主はあなたがたのために   2018/7/8
です。                    使徒言行録 3:20

And that he may send the Christ, who has been appointed for you
- even Jesus.

使徒言行録 3:17〜26   「命への導き手」   古澤 純人 牧師
あなたがたは、命への導き手である方を殺してしまいましたが、   2018/7/1
このことの証人です。           使徒言行録 3:15

You killed the author of life, but God raised him from the dead.
We are witnesses of this.         Acts 3:15

使徒言行録 3:11〜16   「命への導き手」   古澤 純人 牧師
わたしには金や銀はないが、持っているものをあげよう。       2018/6/25
                         使徒言行録 3:6
Silver and gold I do not have, but what I have I give you.
In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.        Acts 3:6

讃美 詩編117編、ただ一つの願い、ワン・ボイス、あなたのみことばは、主は今生きておられる
使徒言行録 3:1〜10  「キリストの名によって立つ」  古澤 純人 牧師
そして、毎日ひたすら心を一つにして神殿に参り、家ごとに      2018/6/17
たのである。                  使徒言行録 2:46、47

And they, continuing daily with one accord in the temple,
and breaking bread from house to house,did eat their meat

with gladness and singleness of heart, Praising God,
and having favour with all the people. And the

Lord added to the church daily such as should be saved.
                       Acts 2:46,47

讃美歌 53、500、385、542
使徒言行録 2:43〜47   「主の家で一つにされる」   古澤純人 牧師
彼らは、使徒の教え、相互の交わり、パンを裂くこと、    2018/6/10
祈ることに熱心であった。              使徒言行録 2:42

And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and
fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.   Acts 2:42

使徒言行録 2:36〜42   「主の招きに応える賜物」   古澤 純人 牧師
すると、ペトロは彼らに言った。「悔い改めなさい。めいめい、イエス・キリスト  2018/6/3
聖霊を受けます。                   使徒言行録 2:38

Peter replied, "Repent and be baptized, every one of you, the name of
Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will recieve
the gif tof the Holy Spirit.              Acts 2:38

使徒言行録 2:22〜38   「聖霊の賜物」   古澤 純人 牧師
主の名を呼び求める者は皆、救われる。                2018/5/27
                使徒言行録 2:21
And everyone who calls on he name of the Lord will be saved.
                Acts 2:21

讃美 主の前にひざまずき、鹿のように、讃美歌163、526、主は今生きておられる
使徒言行録 2:14〜21  「主を求める者は皆、救われる」  古澤 純人 牧師
すると、一同は聖霊に満たされ、”霊”が語らせるままに、      2018/5/20
他の国々の言葉で話しだした。                  使徒言行録 2:4

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak
in other tongues as the Spirit enabled them.         Acts 2:4

讃美歌 54、181、385、545
使徒言行録 2:1〜13   「神の偉大な業を語る聖霊」   古澤純人 牧師
そこで、主イエスがわたしたちと共に生活されていた間、つまり、  2018/5/13
わたしたちに加わって、主の復活の証人になるべきです。   使徒言行録 1:21-22

Therefore it is necessary to choose one of the men who have
been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up
from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.  Acts 1:21-22

使徒言行録 1:15〜26   「受け継がれる使徒的教会」   古澤 純人 牧師
彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと   2018/5/6
心を合わせて熱心に祈っていた。            使徒言行録 1:14

They all joined together constantly in prayer, along with the women
and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.   Acts 1:14

使徒言行録 1:12〜14   「祈ることに熱心な共同体」   古澤 純人 牧師
あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。   2018/4/29
また、地の果てに至るまで、わたしの証人となる。   使徒言行録 1:8

But you will receive power when the Holy Spirit comes on you;
and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and
Samaria, and to the ends of the earth.          Acts 1:8

讃美 主の前にひざまずき、ただ一つの願い、あなたのみことば、ワン・ボイス、主は今生きておられる
使徒言行録 1:6〜11  「キリストの証人となる」  古澤 純人 牧師
ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがは間もなく         2018/4/22
聖霊による洗礼を授けられるからである。       使徒言行録 1:5

For John baptized with watser, but in a few days
you will be baptized with the Hply Spirit.       Acts 1:5

使徒言行録 1:3〜5   「救いの計画の進展」   古澤 純人 牧師
テオフィロさま、わたしは先に第一巻を著して、イエスが行い、   2018/4/15
書き記しました。        使徒言行録 1:1〜2

In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do
and to teach until the day he was taken up to heaven, after giving
instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.  Acts 1:1,2

讃美歌 67、516、217、539
使徒言行録 1:1〜2   「聖霊なる神の物語」   古澤純人 牧師
イエス・キリストという既に据えられている土台を無視して、     2018/4/8
                      コリントの信徒への手紙一 3:11

For no one can lay and foundation as an expert builder,
and someone else is building on it.    1 Corinthians 3:11

コリントの信徒への手紙一 3:10〜17   「神の宮を建てる」   牧田 吉和 牧師(宿毛教会)
人の子は必ず、罪人の手に渡され、十字架につけられ、        2018/4/1
                         ルカによる福音書 24:7
The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men,
be crucified and on the third day be raised again.  Luke 24:7

讃美 あふれる愛、御名をかかげて、讃美歌21:325、讃美歌158、主は今生きておられる
ルカによる福音書 24:1〜8  「主は今生きておられる」  古澤 純人 牧師
それならば、どうしてわたしが、この大いなる都ニネベを         2018/3/25
右も左もわきまえぬ人間と、無数の家畜がいるのだから。   ヨナ書 4:11

But Nineveh has more than a hundred and twenty thousand people
who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well.
Should I not be concerned about that great city?       Jonah 4:11

讃美 主の前にひざまずき、ハレルヤ、花も、御名をかかげて、主は今生きておられる
ヨナ書 4:1〜11  「恵と憐みの神」  古澤 純人 牧師
神は彼らの業、彼らが悪の道を離れたことを御覧になり、        2018/3/18
思い直され、宣告した災いをくだすのをやめられた。   ヨナ書 3:10

When God saw what they did and how they turned from their evil ways,
he had compassion and did not bring upon them the destruction
he had threatened.            Jonah 3:10

ヨナ書 3:1〜10   「思い直される神」   古澤 純人 牧師
苦難の中で、わたしが叫ぶと主は答えてくださった。             2018/3/11
                         ヨナ書 2:3

You hurled me into the deep, into the very heart of the seas,
and the currents swirled about me, all your waves and breakers
swept over me.               Jonah 2:3

ヨナ書 2:1〜11   「救いは主にこそある」   古澤 純人 牧師
主よ、すべてはあなたの御心のままなのですから。             2018/3/4
                         ヨナ書 1:14
For you, O Lord, have done as you pleased.     Jonah 1:14

ヨナ書 1:1〜15   「すべては主の御心のままに」   古澤 純人 牧師
あなたがたはこれらのことの証人となる。                    2018/2/25
                          ルカによる福音書 24:48
You are witnesses of these things.    Luke 24:48

ルカによる福音書 24:44〜53   「祝福のうちにキリストを証しする」   古澤 純人 牧師
こういうことを話していると、イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、     2018/2/18
「あなたがたに平和があるように」と言われた。   ルカによる福音書 24:36

WHile they were still talking about this, Jesus himself stood
among them and said to them, "Peace be with you."   Luke 24:36

ルカによる福音書 24:36〜43   「あなたがたに平和があるように」   古澤 純人 牧師
キリストにより、体全体は、あらゆる節々が補い合うことによって       2018/2/11
                        エフェソの信徒への手紙 4:16

From him the whole body, joined and held together by every supporting
ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.

讃美 ハレルヤ、御名をかかげて、花も、ワンボイス、主は今生きておられる
エフェソの信徒への手紙 4:1〜16  「成長していく教会」  長老
二人は、「道ではなしておられるとき、また聖書を説明してくださったとき、  2018/2/4
わたしたちの心は燃えていたではないか」と語り合った。   ルカによる福音書 24:32

They asked each other, "Were not our hearts burning within us
while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
                                      Luke 24:32
ルカによる福音書 24:13〜35   「御言葉に心燃やされt」   古澤 純人 牧師
賜物にはいろいろありますが、それをお与えになるのは同じ霊です。   2018/1/28
のは同じ神です。      コリントの信徒への手紙 一 12:4〜6

There are different kinds of gift, but the same Spirit.
There are different kinds of service, but the same Lord.
There are different kinds of working, but the same God.   1 Corinthians 12:4-6

讃美 詩編117篇、ただ一つの願い、讃美歌21:390、411、主は今生きておられる
コリントの信徒への手紙一 12:1〜31  「賜物を活かして共に歩む」  古澤 純人 牧師
わたしの言葉にとどまるならば、あなたたちは本当にわたしの弟子である。  2018/1/21
                        ヨハネによる福音書 8:31、32
If you hold to my teaching, you are really my disciples.
Then you will know the truth, and the truth will set you free.
                        John 8:31,32

ヨハネによる福音書 8:31〜38   「自由に生きるための道筋」   古澤 純人 牧師
御言葉はあなたの近くにあり、あなたの口、あなたの心にある。   2018/1/14
                        ローマの信徒への手紙 10:8
The word is near you; it t is in your mouth and in your heart.
                        Romans 10:8

ローマの信徒への手紙 10:1〜13   「信仰の言葉を言いあらわす」   古澤 純人 牧師
兄弟たち、わたしがあなたがたに告げ知らせた福音を、        2018/1/7
                            コリントの信徒への手紙T 15:1
Now, btothers, I want to remind you of the gospel preached
to you , which you received and on which you have taken your stand.
                           1 Corinthians 15:1
讃美歌11、166、234A、545   「受け継がれてきた信仰」   古澤 純人 牧師
これは、あなたたちの神、主があなたたちに教えよと           2018/1/1
                                 申命記 6:1

These are the commands, decrees and laws the LORD your God
directed me to teach you to observe in the land that you are
crossing the Jordan to possess.
                                 Deuteronomy 6:1

申命記 6:1〜15、ヨシュア記24:14〜25   「私たちは主に仕える」   古澤 純人 牧師
強く、雄々しくあれ。あなたこそ、主が先祖たちに与えると誓われた   2017/12/31
                                 申命記 31:7、8
Be strong and courageous, for you must go with this people
into the land that the LORD swore to their forefathers to give
them, and you must divide it among them as their inheritace.
The LORD himself goes before you and will be with you.
                                 Deuteronomy 31:7,8
讃美 ハレルヤ、花も、鹿のように、あなたのみことば、
申命記 31:1〜8  「福音を受け継いでいく」  古澤 純人 牧師
いと高きところには栄光、神にあれ、                       2017/12/24
地には平和、御心に適う人にあれ。             ルカによる福音書 2:14

Glory to God in the highest,
and on earth peace to men on whom his favor rests.    Luke 2:14

讃美 いと高きところに、神さまの贈り物、讃美歌21:261、262、263、
ルカによる福音書 2:8−14  「すべての人に与えられる大きな喜び」  古澤 純人 牧師
ピラトはイエスを釈放しようと思って、改めて呼びかけた。しかし人々は、  2017/12/17
「十字架につけろ、十字架につけろ」と叫び続けた。   ルカによる福音書 23:20、21

Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again. But they kept shouting,
"Crucift him! Crucify him!"                Luke 23:20,21

讃美歌 100、249、332、542
ルカによる福音書 23:13〜25   「十字架を要求する声」   古澤 純人 牧師
それで、いろいろ尋問したが、イエスは何もお答えにならなかった。    2017/12/10
                  ルカによる福音書 23:9

He piled him with many questions, but Jesus gave him no answer.
                  Luke 23:9

ルカによる福音書 23:1〜12   「沈黙して神に向かう」   古澤 純人 牧師
しかし、今から後、人の子は全能の神の右に座る。               2017/12/3
                  ルカによる福音書 22:69

But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand on the
mighty God.          Luke 22:69

ルカによる福音書 22:63〜71   「イエスの痛みと苦しみ」   古澤 純人 牧師
わたしは、あなたがたのことを思い起こす度に、わたしの神に感謝し、   2017/11/26
                             フィリピの信徒への手紙 1:3
I thank my God every time I remember you. In all my prayers for all of you,
I always pray with joy because of your partnership in the gospel from
the first day until now.               Philippians 1:3

讃美 ハレルヤ、ただ一つの願い、讃美歌21:402、390
フィリピの信徒への手紙1:1〜11  「福音のための協力パートナーシップ」  ステファン宣教師
主は振り向いてペトロを見つめられた。ペトロは「今日、鶏が鳴く前に、 2017/11/19
思い出した。そして外に出て、激しく泣いた。  ルカのよる福音書 22:61−62

The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter rememberd the word
the Lord spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me
three tomes." And he went outside and wept bitterly.  Luke 22:61-62

讃美歌 7、262、243、543
ルカによる福音書 22:54〜62   「主のまなざし」     古澤 純人 牧師
わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいたのに、あなたたちはわたしに  2017/11/12
                         ルカによる福音書 22:53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not
lay a hand on me. But this is your hour-when darkness reigns.
                         Luke 22:53
ルカによる福音書 22:47〜53   「闇の中に輝く光」   古澤 純人 牧師
父よ、御心なら、この杯をわたしから取りのけてください。        2017/11/5
                          ルカによる福音書 22:42
Father, If you are willing, take this cup from me;
yet not my will, but yours be done.    Luke 22:42

ルカによる福音書 22:39〜46   「わたしの願いではなく御心のままに」   古澤 純人 牧師
すべてのものは、神から出て、神によって保たれ、神に向かって    2017/10/29
                          ローマの信徒への手紙 11:36
For from him and through him and to him are all things.
To him be the glory forever! Amen.    Romans 11:36

ローマの信徒への手紙 11:33−36   「宗教改革が目指す教会」     古澤 純人 牧師
従って、ふさわしくないままで主のパンを食べたり、その杯を飲んだり  2017/10/22
                           コリントの信徒への手紙一 11:27
Therefore, whoever eats the bread or drunks the cup of the Lord in an unworthy
manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.
                           1 Corinthians 11:27
讃美歌 82、199、388、204、542
コリントの信徒への手紙一 11:17〜22、27   「コリント教会の聖餐式から学ぶこと」  
                                           西田 三郎 牧師
ただキリスト・イエスによる贖いの業を通して、神の恵みにより  2017/10/15
無償で義とされるのです。           ローマの信徒への手紙 3:24

And are justified freely by his grace through the redemption
that came by Christ Jesus.          Romans 3:24

讃美歌 284、298、497、543
ローマの信徒への手紙 3:21〜26 「神の恵みにより無償で義とされる」   長老
しかし今は、財布のある者は、それを持って行きなさい。     2017/10/8
買いなさい。                    ルカによる福音書 22:36

But now if you have a purse,take it, and also a bag; and if you don't
have a sword, sell your cloak and buy one.   Luke 22:36

讃美歌 66、168、387、544
ルカによる福音書 22:35〜38   「厳しい信仰の戦いの中で」   古澤 純人 牧師
ペトロ、言っておくが、あなたは今日、鶏が鳴くまでに、       2017/10/1
三度わたしを知らないと言うだろう。       ルカによる福音書 22:34

I tell you, Peter, before the rooster crows today,
you will deny three times that you know me.  Luke 22:34

ルカによる福音書 22:31−34   「信仰が無くならないように」     古澤 純人 牧師
そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に   2017/9/24
していたからである。                  マタイによる福音書 7:24、25

Therefore everyone who hears these words of mine and puts
them into practice is like a wise man who built his house on
the rock. The rain came down, the streams rose, and the winds
blew and beat against that house; yet it did not fall, because
it had its foundation on the rock.         Matthew 7:24,25

讃美 ハレルヤ、ただ一つの願い、あなたのみことば、ワン・ボイス、
マタイによる福音書 7:24−27  「岩を土台とした家」  小澤 寿輔 牧師
あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、     2017/9/17
光となっています。光の子として歩みなさい。     エフェソの信徒への手紙 5:8

For you were once darkness, but now you are light in the Lord.
Live as children of light.                 Ephesian 5:8

讃美 神さまただひとり、わたしは主のこどもです、讃美歌21:18、390
エフェソ5:8、ルカによる福音書 22:24−30  「一緒に踏みとどまる」  古澤 純人 牧師
イエスは言われた。「苦しみを受ける前に、あなたがたと共に     2017/9/10
この過越の食事をしたいと、わたしは切に願っていた。」  ルカによる福音書 22:15

And he said to them, "I have eagerly desired to eat this Passover
with you before I suffer."         Luke 22:15

讃美歌 79、239、204、545
ルカによる福音書 22:14〜23   「主の晩餐への招き」   古澤 純人 牧師
イエスはペトロとヨハネとを使いに出そうとして、「行って過越の    2017/9/3
食事ができるように準備しなさい」と言われた。   ルカによる福音書 22:8

Jesus sent Peter and John, saying "Go and make preparations for us
to eat the Passover."           Luke 22:8

ルカによる福音書 23:7−13   「主の晩餐への備え」       古澤 純人 牧師
しかし、十二人の中の一人で、イスカリオテと呼ばれる          2017/8/27
ユダの中に、サタンが入った。    ルカによる福音書 22:3

Then Satan enterded Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
                       Luke 22:3

ルカによる福音書 23:1−6   「十字架の兆し」       古澤 純人 牧師
しかし、あなたがたは、起ころうとしているこれらすべてのことから   2017/8/20
祈りなさい。          ルカによる福音書 21:36

But you are not to be like that. Instead, the greatest among you
should be like the youngest, and the one who rules like the one
who serves.          Luke 21:36

讃美 ハレルヤ、詩編117編、ワン・ボイス、ただ一つの願い、
ルカによる福音書 21:29−38  「神の前に立つために」  古澤 純人 牧師
それから、太陽と月と星に徴が現れる。地上では海がどよめき   2017/8/13
気を失うだろう。天体が揺り動かされるからである。  ルカによる福音書 21:25、26

There will be signs in the sun, moon and stars. On the earth, nations will be
in anguish and perplexity at the roaring and tossing of the sea. Men will faint
from terror, apprehenslve of what is coming on the world, for the heavenly
bodies will be shaken.                   Luke 21:25,26

讃美歌 6、453、171、545
ルカによる福音書 21:20〜28   「終わりの時のしるし」   古澤 純人 牧師
忍耐によって、あなたがたは命をかち取りなさい。   2017/8/6
                    ルカによる福音書 21:19

By standing firm you will gain ife.  Luke 21:19

ルカによる福音書 21:8−19   「真の命をかち取る」  古澤 純人 牧師
ですから、主が来られるまでは、先走って何も裁いてはいけません。 2017/7/30
明らかにされます。      コリントの信徒への手紙一 4:5

Therefore judge nothing before the appointed time; wait till
the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness
and will expose the motives of men's hearts.   1 Corinthians 4:5

讃美歌 11、85、205、338、543
コリントの信徒への手紙一 4:1〜5   「自分も他の人も裁かない」   西田 三郎 牧師
あなたがたはこれらの物に見とれているが、一つの石も     2017/7/23
崩されずに他の石の上に残ろことのない日が来る。   ルカによる福音書 21:6

As for what you se here, the time will come when not one
stone will be left on another; every one of them will bw thrown down.
                                  Luke 21:6
讃美 ハレルヤ、花も、御名をかかげて、ただ一つの願い、
ルカによる福音書 21:5−9  「惑わされないよう見定める」  古澤 純人 牧師
あの金持ちたちは皆、有り余る中から献金したが、この人は、  2017/7/16
                           ルカによる福音書 21:4
All these people gave their gifts out of their wealth; but she
out of her poverty put in all she had to live on.
                           Luke 21:4

ルカによる福音書 20:45−21:4   「献げる心」  古澤 純人 牧師
このようにダビデがメシアを主と呼んでいるのに、         2017/7/8
どうしてメシアがダビデの子なのか。    ルカによる福音書 20:44

David calls him 'Lord.' How then can he be his son?
                           Luke 20:44

讃美歌 24、85、130、546
ルカによる福音書 20:41〜47   「ダビデの子、わたしの主」   古澤 純人 牧師
神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神なのだ。      2017/7/1
                     ルカによる福音書 20:38
He is not the God of the dead, but of the living,
for to him all are alive.      Luke 20:38

ルカによる福音書 20:27−40   「神によって生きている」  古澤 純人 牧師
それならば皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい。  2017/6/25
                      ルカによる福音書 20:25

Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's."
                      Luke 20:25

讃美 ハレルヤ、詩編117、あなたのみことば、ワンボイス、
ルカによる福音書 20:20−26  「神のものは神に返す」  古澤 純人 牧師
だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。  2017/6/18
                   マタイによる福音書 23:12
For whoever exalts himself with be hunmbled,
and whoever humbles himself will be exalted.  Matthew 23:12

讃美歌 24、121、393、539
マタイによる福音書 23:1〜12   「謙って人に仕える実践」   石本 耕一 牧師
家を建てる者の捨てた石、                      2017/6/11
これが隅の親石となった。        ルカによる福音書 20:17

The stone the builder rejected
has become the capstone.        Luke 20:17

讃美歌 54、181、280、544
ルカによる福音書 20:9〜19   「救いの家の親石」   古澤 純人 牧師
あなたがたの上に聖霊が降ると、あなたがたは力を受ける。  2017/6/4
また、地の果てに至るまで、わたしの承認となる。  使徒言行録 1:8

But you will recieve power when the Holy Spirit come on you;
and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all
Judea and Samaria, and to the ends of the earth.   Acts 1:8

使徒言行録 1:6−11   「天を仰ぐ証人たち」  片岡 継 牧師
ヨハネの洗礼は、天からのものだったか。              2017/5/28
それとも、人からのものだったか。        ルカによる福音書 20:4

John's baptism - was it from heaven, or from men?
                             Luke 20:4

讃美 ハレルヤ、御名をかかげて、あなたのみことば、わたしたちのこの口は、
ルカによる福音書 20:1−8  「福音を告げ知らせる権威」  古澤 純人 牧師
もしこの日に、お前も平和への道をわきまえていたなら・・・。   2017/5/21
しかし今は、それがお前には見えない。      ルカによる福音書 19:42

If you, even you, had only known on this day what would bring you
peace - but now it is hidden from your eyes.  Luke 19:42

ルカによる福音書 19:41−48   「平和への道」  古澤 純人 牧師
主の名によって来られる方、王に、                    2017/5/14
いと高きところには栄光。        ルカによる福音書 19:38

Blessed is the king who comes in the name of Lord!
Peace in heaven and glory in the highest!   Luke 19:38

讃美歌 7、130、164、546
ルカによる福音書 19:28〜40   「主を迎えるために」   古澤 純人 牧師
言っておくが、だれでも持っている人は、更に与えられるが、     2017/5/7
                         ルカによる福音書 19:26
I tell you that to everyone who has, more will be given,
but as fot the one who has nothing, even what he has will
be taken away.               Luke 19:26

ルカによる福音書 19:11−27   「伝道と教会形成」  古澤 純人 牧師
なぜなら、信者でない夫は、信者である妻のゆえに聖なる者と     2017/4/30
いるからです。                 コリントの信徒への手紙一 7:14

For the unbelieving husband has been sactified through his wife,
and the unbelieving wife has been sactified through her believing
husband,                     1 Corinthians 7:14

讃美歌 1、286、338、205、540
コリントの信徒への手紙一  7:8〜16   「家族に対する神の恵み」  西田 三郎 牧師
ザアカイ、急いで降りて来なさい。今日は、ぜひあなたの         2017/4/23
家に泊まりたい。                  ルカによる福音書 19:5

Zacchaeue, come down immediately. I must stay at your house today.
                             Luke 19:5

讃美歌21:204、403、賛美 御名をかかげて、主は今生きておられる
ルカによる福音書 19:1−10   「救いの道」  古澤 純人 牧師
あの方は、ここにはおられない。復活なさったのだ。             2017/4/16
                             ルカによる福音書 24:6

He is not here, he has risen!           Luke 24:6

讃美歌 146、148、151、539
ルカによる福音書 24:1〜12   「主の復活」         古澤 純人 牧師
イエスは大声で叫ばれた。「父よ、わたしの霊を御手にゆだねます。」   2017/4/9
こう言って息を引き取られた。           ルカによる福音書 23:46

Jesus called out with a loud voice, "Father, into your hands I commit my spirits."
When he had said this, he breathed his last.   Luke 23:46

ルカによる福音書 23:44−56   「主の御手にゆだねて」  古澤 純人 牧師
そのとき、イエスは言われた。「父よ、彼らをお赦しください。          2017/4/2
自分が何をしているのか知らないのです。」   ルカによる福音書 23:34

Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing."
                              Luke 23:34

讃美歌 11、121、136、544
ルカによる福音書 23:26〜43   「生きるも死ぬも主と共に」  古澤 純人 牧師
彼は、「ダビデの子イエスよ、わたしを憐れんでください」と叫んだ。      2017/3/26
                             ルカによる福音書 18:38
He called out, "Jesus, Son of David, have mercy on me!"
                             Luke 18:38

ルカによる福音書 18:35−43   「憐れみを求める叫び」  古澤 純人 牧師
彼らは人の子を、鞭打ってから殺す。そして人の子は三日目に復活する。  2017/3/19
                             ルカによる福音書 18:33
They will mock him, insult him, spit on him, flog him and kill him.
On the third day he will rise again.       Luke 18:32,32

讃美歌 66、121、257、544
ルカによる福音書 18:31〜34   「罪を引き受ける神の小羊」  古澤 純人 牧師
金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。 2017/3/12
                             ルカによる福音書 18:25

Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle
than for a rich man to enter the kingdom of God.  Luke 18:25

讃美 詩篇117篇、御名をかかげて、鹿のように、讃美歌525、543
ルカによる福音書 18:18−30  「人間にはできないことも神にはできる」  古澤 純人 牧師
子供たちをわたしのところに来させなさい。妨げてはならない。    2017/3/5
神の国はこのような者たちのものである。   ルカによる福音書 18:16

People were also bringing babies to Jesus to have him touch them.
When the disciples saw this, they rebuked them .  Luke 18:16

ルカによる福音書 18:15−17   「子供のように神の国を受け入れる」  古澤 純人 牧師
しかし、必要なことはただ一つだけである。マリアは良い方を選んだ。 2017/2/26
それを取り上げてはならない。   ルカによる福音書 10:42

But only one thing is needed. Mary has chosen whar is better,
and it will not be taken away from her.   Luke 10:42

讃美歌 67、324、391、542
ルカによる福音書 10:38〜42   「真実な奉仕」  石本 耕一 牧師(徳島西部教会)
だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。     2017/2/19
                      ルカによる福音書 18:14
For everyone who exalts himself will be hunmbled,
and he who humbles himself will be exalted.    Luke 18:14

讃美歌 200、500、333、541
ルカによる福音書 18:9〜14   「神の前での正しさ」  古澤 純人 牧師
まして神は、昼も夜も叫び求めている選ばれた人たちのために   2017/2/12
                      ルカによる福音書 18:7

And will not God bring about justice for his chosen ones,
who cry out to him day and night?
                      Luke 18:7

讃美 詩篇117篇、花も、御名をかかげて、讃美歌21:497、27
ルカによる福音書 18:1−8  「気を落とさず祈る」  古澤 純人 牧師
神の国は、見える形では来ない。『ここにある』『あそこにある』    2017/2/5
                         ルカによる福音書 17:20、21
The kingdom of God does not come with your careful observation,
nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom
of God is within you.            Luke 17:20,21

ルカによる福音書 17:20−37   「キリストの日を待ち望む」  古澤 純人 牧師
そこで神は、宣教という愚かな手段によって信じる者を救おうと、   2017/1/29
お考えになったのです。            コリントの信徒への手紙一 1:21

God was pleased through the foolishness of what was preached
to save those who believe.          1 Corinthians 1:21

讃美歌 2、243、338、540
コリントの信徒への手紙一 1:18〜25 
 「神は説教によって信じる者を救う」  西田 三郎 牧師
立ち上がって行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。       2017/1/22
                      ルカによる福音書 17:19
Rise and go; your faith has made you well.      Luke 17:19

讃美 詩篇117篇、花も、鹿のように、讃美歌21:513、90
ルカによる福音書 17:11−19  「キリストの下に戻る」  古澤 純人 牧師
一日に七回あなたに対して罪を犯しても、七回、『悔い改めます』  2017/1/15
                       ルカによる福音書 17:4

If he sins against you seven times in a day, and seven times comes
back to you and says, 'I repent,' forgive him.     Luke 17:4

讃美歌 6、239、344、539
ルカによる福音書 17:1〜10   「愛と赦しに生きる」  古澤 純人 牧師
従って、あなたがたはもはや、外国人でも寄留者でもなく、聖なる民   2017/1/8
ています。                  エフェソの信徒への手紙 2:19、20

Consequentry, you are no longer foreigners and aliens,
but fellow citizens with God's people and members of God's
household, built on the foundation of the apostles and prophets,
with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.  Ephesians 2:19,20

エフェソの信徒への手紙 2:14−22   「神の家族として共に歩む」  古澤 純人 牧師
いかに幸いなことか                           2017/1/1
その教えを昼も夜も口ずさむ人。      詩編1:1、2

Blessed is the man
who does not walk in the counsel of the wicked
or stand in the way of sinners
or sit in the seat of mockers.
But his delight is in the law of the LORD,
and on his law he meditates day and night.  Psalms 1:1,2

讃美歌 66、286、532、545
詩編 1、2編   「幸いな歩み」  古澤 純人 牧師
神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、      2016/12/25
御子によって世が救われるためである。       ヨハネによる福音書 3:17

For God did not send his Son into the world tp condemn the world, but to save
the world through him.                  John 3:17

ヨハネによる福音書 3:16−21   「神様からの贈り物」  古澤 純人 牧師
言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。             2016/12/18
わたしたちはその栄光を見た。       ヨハネによる福音書 1:14

The Word became flesh and made his dwelling among us.
We have seen his glory.           Jone 1:14

讃美歌 67、94、98、543
ヨハネによる福音書 1:1−18   「真の神であり真の人」  古澤 純人 牧師
言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。         2016/12/11
                   ヨハネによる福音書 1:4
In him was life, and that life was the light of men.   John 1:4

ヨハネによる福音書 1:1−18   「すべての人を照らす光」  古澤 純人 牧師
あなたたちは喜び祝いながら出で立ち                   2016/12/4
平和のうちに導かれて行く。     イザヤ書55:12

You will go out in joy
and be led forth in peace.       Isaiah 55:12

イザヤ書 55:6−13   「喜びの歌」  片岡 継 牧師
もし、モーセと預言者に耳を傾けないのなら、たとえ死者の中から   2016/11/27
                       ルカによる福音書 16:31
If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not
be convinced even if someone rises from the death.
                       Luke 16:31

讃美歌 24、506、453、546
ルカによる福音書 16:19−31   「生きている間に耳を傾ける」  古澤 純人 牧師
あなたたちは人に自分の正しさを見せびらかすが、神は        2016/11/20
神には忌み嫌われるものだ。     ルカによる福音書 16:15

You are the ones who justify yourselves in the eyes
of men, but God knows your hearts. What is highly valued
among men is detestable in God's sight.   Luke 16:15

讃美歌 12、387、333、545
ルカによる福音書 16:14−18   「神はあなたたちの心をご存じ」  古澤 純人 牧師
ごく小さな事に忠実な者は、大きな事にも忠実である。            2016/11/13
                        ルカによる福音書 16:10
Whoever can be trusted with very little can also be trusted
with much, and whoever is dishonest with very little will
also be dishonest with much.     Luke 16:10

讃美 詩篇117篇、花も、讃美歌21:55、522、29、子ども親のカテキズム 問95
ルカによる福音書 16:1−13  「本当に価値あるもののために」  古澤 純人 牧師
だが、お前のあの弟は死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに  2016/11/6
                         ルカによる福音書 15:32
But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours
was dead and is alive again; he was lost and is found.
                         Luke 15:32

ルカによる福音書 15:25−32   「神の愛を楽しみ喜ぶ」  古澤 純人 牧師
この息子は、死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかった  2016/10/30
からだ。                    ルカによる福音書 15:24

For this son of mine was dead and is alive agasin; he was lost and is found.
                         Luke 15:24

讃美 詩篇117篇、花も、鹿のように、主イエスの愛で、讃美歌546、子ども親のカテキズム 問93
ルカによる福音書 15:11−24  「大きな愛があなたを包む」  古澤 純人 牧師
言っておくが、このように、一人の罪人が悔い改めれば、         2016/10/23
神の天使たちの間に喜びがある。    ルカによる福音書 15:10

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels
of God over one sinner who repents.  Luke 15:10

讃美歌 2、365、352、545、子ともと親のカテキズム 問92
ルカによる福音書 15:8−10   「愛から生まれる喜び」  古澤 純人 牧師
わたしたちの父である神と主イエス・キリストからの恵みと平和が、   2016/10/16
あなたがたにあるように。        コリントの信徒への手紙一 1:3

Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
                        1 Corinthians 1:3
讃美歌 79、191、338、544
コリントの信徒への手紙一 1:1−3   「徳島にある神の教会」  西田 三郎 牧師
疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。     2016/10/9
休ませてあげよう。            マタイによる福音書 11:28

Come to me, all you who are weary and burdened,
and I will give you rest.         Matthew 11:28

讃美歌 54、312、517、543
マタイによる福音書 11:25−30   「主イエスが与える安息」  坂尾 連太郎 牧師
あなたがたの中に、百匹の羊を持っている人がいて、その一匹を    2016/10/2
見つけ出すまで捜し回らないだろうか。     ルカによる福音書 15:4

Suppoes one of you has a hundred sheep and loses one of them.
Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after
the lost sheep until he finds it?          Luke 15:4

ルカによる福音書 15:1−7   「見失った一匹を見つけ出すまで」  古澤 純人 牧師
自分の十字架を背負ってついて来る者でなければ、             2016/9/25
だれであれ、わたしの弟子ではありえない。  ルカによる福音書 14:27

And anyone who does not carry his cross and follow me
cannot be my disciple.        Luke 14:27

ルカによる福音書 14:25−35   「招きに応じる覚悟」  古澤 純人 牧師
言っておくが、あの招かれた人たちの中で、わたしの食事を味わう    2016/9/18
者は一人もいない。         ルカによる福音書 14:24

I tell you, not one of those men who were invited
will get a tasete of my banquet.   Luke 14:24

讃美歌 20、494、517、543
ルカによる福音書 14:15−24   「神の宴会への招き」  古澤 純人 牧師
だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。          2016/9/11
                      ルカによる福音書 14:11
For everyone who exalts himself will be humbled,
and he who humbles himself will be exalted.     Luke 14:11

讃美歌 77、181、365、542
ルカによる福音書 14:7−14   「慎み深く神に期待する」  古澤 純人 牧師
あなたたちの中に、自分の息子か牛が井戸に落ちたら、            2016/9/4
                         ルカによる福音書 14:5
If one of you has a son or an ox that falls into a well on
the Sabbath day, will you not immediately pull him out.   Luke 14:5

讃美歌 12、164、354、541
ルカによる福音書 14:1−6   「生命が回復される安息日」  古澤 純人 牧師
だが、わたしは今日も明日も、その次の日も                    2016/8/28
自分の道を進まねばならない。      ルカによる福音書 13:33

In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day.
                          Luke 13:33

讃美歌 11、262、333、540
ルカによる福音書 13:31−35   「今日も明日もまっすぐ進む」  古澤 純人 牧師
心の貧しい人々は、幸いである。天の国はその人たちのものである。      2016/8/21
                          マタイによる福音書 5:3

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
                          Matthew 5:3

讃美歌 3、80、285、539
マタイによる福音書 5:1−12   「天を仰いでこの地を歩む」  片岡 継 牧師
狭い戸口から入るように努めなさい。言っておくが、                 2016/8/14
入ろうとしても入れない人が多いのだ。        ルカによる福音書 13:24

Make every effort to enter through the narrow door, because
many, I tell you, will try to enter and will not be able to.
                                 Luke 13:24

讃美歌 1、68、517、545
ルカによる福音書 13:22−30   「神の国に入るには」  古澤 純人 牧師
神の国は何に似ているか。何にたとえようか。それは、からし種に似ている。   2016/8/7
作る。                        ルカによる福音書 13:18、19

What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?
It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden.
It grew and become a tree, and the birds of the air perched in its branches.
                           Luke 13:18,19
讃美歌 2、66、234A、544
ルカによる福音書 13:18−21   「神の国の成長」  古澤 純人 牧師
一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて、  2016/7/31
体である。」                     マルコによる福音書 14:22

While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it,
and gave thanks and offered it to them, and they all drank from it.
"This is my blood of the covenant."     Mark 14:22

讃美歌 12、121、205、338、543、子ともと親のカテキズム 問74、75
マルコによる福音書 14:17−26   「主の晩餐における赦し」  西田 三郎 牧師
この女はアブラハムの娘なのに、十八年もの間サタンに縛られていたのだ。  2016/7/24
                              ルカによる福音書 13:16

Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan
has kept bound for eighteen log years, be set free on the Sabbath
day from what bound her?             Luke 13:16

讃美歌 6、90、234A、545
ルカによる福音書 13:10−21   「束縛からの開放」  古澤 純人 牧師
もしそれでもだめなら、切り倒してください。    ルカによる福音書 13:8、9

'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year,
and I'll dig around it and feritilize it. If it bears fruit next year, fine!
If not, then cut it down.'                Lukr 13:8,9

讃美歌 7、190、239、544
ルカによる福音書 13:1−9   「悔い改めが結ぶ実」  古澤 純人 牧師
わたしは柔和で謙遜な者だから、わたしの軛(くびき)を負い、    2016/7/10
                         マタイによる福音書 11:29
Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble
in heart, and you will find rest for your souls.   Matthew 11:29

讃美歌 7、21:156、463、90−4
マタイによる福音書 11:25−30   「本当の安らぎとは」  長老
ナザレの人イエス・キリストの名によって立ち上がり、歩きなさい。  2016/7/3
                         使徒言行録 3:6
In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.  Acts 3:6

讃美歌 74、217、163、539、子ともと親のカテキズム 問68、69
使徒言行録 3:1−10   「イエス・キリストの名によって歩け」  長老
あなたがたは、何が正しいかを、どうして自分で判断しないのか。   2016/6/26
                          ルカによる福音書 12:57

Why don't you judge for yourselves what is right?
                          Luke 12:57

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、目をあけて、讃美歌21:405、90−4
ルカによる福音書 12:54−59  「今の時を見分ける」  片岡 継 牧師
わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。          2016/6/19
そううではない。言っておくが、むしろ分裂だ。        ルカによる福音書 12:51

Do you think I came to bring peace on earth?
No, I tell you, but division.                    Luke 12:51

讃美歌 66、162、520、546、子ともと親のカテキズム 問66、67
ルカによる福音書 12:49−53   「キリストにある分裂と平和」  片岡 継 牧師
どのような時にも、”霊”に助けられて祈り、願い求め、全ての聖なる者  2016/6/12
たちのために、絶えず目を覚まして根気よく祈り続けなさい。  エフェソの信徒への手紙 6:18

And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests.
With this in mind, be alert and always keep on praying for all the saints.
                                       Ephesians 6:18
讃美歌21:351、69、493、88、子ともと親のカテキズム 問64〜65
エフェソの信徒への手紙 6:10−20   「祈りによる生き方」  トビー・デベット宣教師
わたしたちの罪と過ちを赦し、わたしたちをあなたの嗣業として   2016/6/5
受け入れてください。        出エジプト記 34:9

Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness
and our sin, and take us as your inheritance.    Exodus 34:9

讃美歌21:354、529、152、90−4、子ともと親のカテキズム 問62〜63
出エジプト記 34:1−9   「主の慈しみに生きる時」  片岡 継 牧師
あなたがたも用意していなさい。人の子は思いがけない時に     2016/5/29
くるからである。            ルカによる福音書 12:40

You also must be ready, because the Son of Man will come
at an hour when you do not expect him.  Luke 12:40

讃美歌21:205、18、510、88、子ともと親のカテキズム 問60〜61
ルカによる福音書 12:35−48   「神のまなざしの中の用意」  片岡 継 牧師
小さな群れよ、恐れるな。あなたがたの父は喜んで           2016/5/22
神の国をくださる。           ルカによる福音書 12:32

Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased
to give you the kingdom.      Luke 12:32

讃美 天にあるものすべて、叫べ全地よ、神の国と神の義、讃美歌21:60、90−4
ルカによる福音書 12:22−34  「喜びのプレゼント」  片岡 継 牧師
わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、  2016/5/15
世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。  ヨハネによる福音書 14:31

But the world must learn that I love the Father and that I do exactly
what my Father has commanded me. Come now; let us leave.  Jphn 14:31

讃美歌 7、194、529、546、子ともと親のカテキズム 問58、59
ヨハネによる福音書 14:15−31   「さあ立ってでかけよう」  片岡 継 牧師
有り余るほど物を持っていても、人の命は財産によって     2016/5/8
どうすることもできないからである。       ルカによる福音書 12:15

A man's life life does not consist in the abundance of his posessions.
                             Luke 12:15

讃美 主の前にひざまずき、主イエスを喜ぶことは、目をあけて、讃美歌21:470、544、88
ルカによる福音書 12:13−21  「神の前にある豊かさ」  片岡 継 牧師
どうか、燃える怒りをやめ、御自分の民にくだす災いを       2016/5/1
思い直してください。        出エジプト記 32:12

Turn from your fierce anger, relent and do not bring disaster
on your people.           Exodus 32:12

讃美歌 26、168、344、539、子ともと親のカテキズム 問56、57
出エジプト記 32:1−14   「狂気からの解放」  片岡 継 牧師
言うべきことは、聖霊がそのときに教えてくださる。          2016/4/24
               ルカによる福音書 12:12
For the Holy Spirit will teach you at that time what you should say.
               Luke 12:12
讃美 威光・尊厳・栄誉、わたしたちのこの口は、静かに静かに、讃美歌21:343、90−4
ルカによる福音書 12:8−12  「新しい息吹の言葉」  片岡 継 牧師
五羽の雀が二アサリオンで売られているではないか。だが、その二羽  2016/4/17
さえ、神がお忘れになるようなことはない。    ルカによる福音書 12:6

Are not five sparrows sold for two pennies?
Yet not one of them is forgotten by God.    Luke 12:6

讃美歌 4、187、361、546、子ともと親のカテキズム 問55
ルカによる福音書 12:1−7   「恐れるべき方」  片岡 継 牧師
神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。         2016/4/10
                     ヨハネによる福音書 3:16

For God so loved the world that he gave his one and only Son,
that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
                     John 3:16

讃美歌21:352、484、69、88、子ともと親のカテキズム 問53〜54
ヨハネによる福音書 3:1−18   「聖書の中心的なメッセージ」  トビー・デベット宣教師
あなたには、わたしをおいてほかに神があってはならない。         2016/4/3
                      出エジプト記 20:3

You shall have no other gods, before me.        Exodus 20:3

出エジプト記 20:1−21  「神のみ守りの掟」  片岡 継 牧師
わたしを見たから信じたのか。見ないのに信じる人は、幸いである。    2016/3/27
                      ヨハネによる福音書 20:29
Because you have see me, you have believed; blessed are those
who have not seen and yet have believed.
                       John 20:29
讃美 この日は主が造られた、叫べ全地よ、栄光から栄光へ、讃美歌21:325、88
ヨハネによる福音書 20:19−29  「目覚めの時」  片岡 継 牧師
あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。      2016/3/13
                      マタイによる福音書 16:18
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church.
                      Matthew 16:18

讃美歌 67、190、270、544、子ともと親のカテキズム 問45〜47
マタイによる福音書 16:13−20   「信仰告白と教会」  古澤純人 神学生
見よ、わたしはあなたたちのために、天からパンを降らせる。        2016/3/6
                       出エジプト記 16:4
I will rain down bread from heaven for you.
                       Exodus 16:4
讃美歌 64、284、287、546、子ともと親のカテキズム 問44
出エジプト記 16:1−5   「時にかなった神の恵み」  片岡 継 牧師
それにしても、あなたたちファリサイ派の人々は不幸だ。           2016/2/28
正義の実行と神への愛はおろそかにしているからだ。  ルカによる福音書 11:42

Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of you mint,
rue and all other kinds of gardenherbs, but you neglect justice
and the love of God.                      Luke 11:42

讃美 わたしたちのこの口は、ハレルヤ、静かに静かに、讃美歌21:521、88
ルカによる福音書 11:37−54  「人の建前と神の本音」  片岡 継 牧師
あなたの体のともし火は目である。目が澄んでいれば、あなたの全身が  2016/2/21
いないか調べなさい。                     ルカによる福音書 11:34、35

Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your hole body also
is full of light. But when they are bad, your bodyalso is full of darkness.
See to it, then, that the light within you is not darkness.    Luke 11:34,35

讃美歌 3、514、352、542、子ともと親のカテキズム 問43
ルカによる福音書 11:33−36   「ともし火の輝き」  片岡 継 牧師
つまり、ヨナがニネべの人々に対してしるしとなったように、     2016/2/14
人の子も今の時代の者たちに対してしるしとなる。    ルカによる福音書 11:30

For as Jonah was a sign to the Ninevites,
so also will the Son of Man be to this generation.    Luke 11:30

讃美 天にあるものすべて、叫べ全地よ、目をあけて、讃美歌21:194、390−2,4、90−4
ルカによる福音書 11:29−32  「神の目印」  片岡 継 牧師
イスラエルの人々は海の中の乾いた所を進んだが、そのとき、   2016/2/7
をエジプト人の手から救われた。          出エジプト記 14:29、30

But the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall
of water on their right and on their left. that day the LORD saved
Israel from the hands of the Egyptians.     Exodus 14:29,30

讃美歌 3、164、79、539、子ともと親のカテキズム 問42
出エジプト記 14:1−31   「神が栄光を現すとき」  片岡 継 牧師
むしろ、幸いなのは神の言葉を聞き、それを守る人である。      2016/1/31
                               ルカによる福音書 11:28
Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.
                               Luke 11:28

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、あなたのみことば、讃美歌21:522、88
ルカによる福音書 11:27−28  「神の言葉を聴き守る人」  片岡 継 牧師
では、わたしたちの兄弟たち、主において喜びなさい。同じことを   2016/1/24
がたにとって安全なことなのです。          フィリピの信徒への手紙 3:1

Finally, my brothers, rejoice in the LORD! It is no trouble for me to write
the same things to you again, and it is a safeguard for you.  Philippians 3:1

讃美歌 4、158、497、542、子ともと親のカテキズム 問40、41
フィリピの信徒への手紙 3:1−11   「主において喜びなさい」  長老
そこで、出かけて行き、自分よりも悪いほかの七つの霊を連れて  2016/1/17
前よりも悪くなる。                     ルカによる福音書 11:26

Then it goes and takes seven other spirits more wicked than itself,
and they go in and live there. And the final condition of that man
is worse than the first.                  Luke 11:26

讃美歌 3、514、365、546、子ともと親のカテキズム 問39
ルカによる福音書 11:24−26   「愛が住み着くように」  片岡 継 牧師
しかし、わたしが神の指で悪霊を追い出しているのであれば、  2016/1/10
神の国はあなたたちのところに来ているのだ。     ルカによる福音書 11:20

But if I drive out demons by finger of God, then the kingdom
of God has come to you.                  Luke 11:20

讃美 主の前にひざまずき、あふれる愛、もうふりむかない、讃美歌21:559-1,3,4、81、88
ルカによる福音書 11:14−23  「神の国は来ている」  片岡 継 牧師
わたしは主の御名を唱える。                  2016/1/3
御力はわたしたちの神に帰せよ。       申命記 32:3

I will proclaim the name of the LORD.
Oh, praise the greatness of our God!     Deuteronomy 32:3

讃美歌12、7、6、544   ウエストミンスター小教理 問1
申命記 31:30−32:10   「思い起こし前へ進む」  片岡 継 牧師
神は言われる。                           2016/1/1
若者は幻を見、老人は夢を見る。        使徒言行録 2:17

In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people.
Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions,
your old men will dream dreams.        Acts 2:17

使徒言行録 2:14−21       「終わりの時に始まる時」   片岡 継 牧師
求めなさい。そうすれば、与えられる。探しなさい。そうすれば、見つかる。  2015/12/27
                            ルカによる福音書 11:9
Ask and it will be given to you; seek and you will find;
knock and the door will be opened to you.   Luke 11:9

讃美 天にあるものすべて、花も、静かに静かに、讃美歌21:90−4
ルカによる福音書 11:5−13  「求めなさい そうすれば与えられる」  片岡 継 牧師
マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。      2015/12/20
この子は自分の民を罪から救うからである。     マタイによる福音書 1:21

She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus,
because he will save his people from their sins.

マタイによる福音書 1:18−25   「神さまはともにいる」  片岡 継 牧師
恐れるな。語り続けよ。黙っているな。わたしがあなたと共にいる。 2015/12/13
                         使徒言行録 18、9、10
Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent. For I am with you.
                         Acts 18:9,10
使徒言行録 18:1−11   「わたしがあなたと共にいる」  片岡 継 牧師
見よ、わたしの僕、わたしが支える者を。                2015/12/6
彼は国々の裁きを導き出す。       イザヤ書 42:1

Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight;
I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations.

イザヤ書 42:1−4   「喜び迎える者」  片岡 継 牧師
祈る時には、こう言いなさい。父よ、御名があがめられますように。 2015/11/29
御国がきますように。             ルカによる福音書 11:2

When you pray, say:"Father, hallowed be your name,
your kingdom come.             Luke 11:2

讃美 主の前にひざまずき、叫べ全地よ、小さな祈り、讃美歌21:495、90−4
ルカによる福音書 11:1−4  「祈りがひらかれる時」  片岡 継 牧師
しかし、必要なことはただ一つだけである。マリアは良い方を     2015/11/22
選んだ。それを取り上げてはならない。   ルカによる福音書 10:42

But only one thing is needed. Mary has chosen what is better,
and it will not be taken away from her.   Luke 10:42

讃美 天にあるものすべて、威光・尊厳・栄誉、目をあけて、讃美歌21:544、88
ルカによる福音書 10:38−42  「必要なことはただ一つ」  片岡 継 牧師
心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くし、思いを尽くして、あなたの    2015/11/15
                     ルカによる福音書 10:27
'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul
and with all your strength and with all your mind'; and 'Love your
neighbors as yourself'
                     Luke 10:27
讃美歌54、321、243、539、子ともと親のカテキズム 問32    
ルカによる福音書 10:25−37   「隣人になる」  片岡 継 牧師
この日は、あなたたちにとって記念すべき日となる。あなたたちは、   2015/11/8
として祝わねばならない。      出エジプト記 12:14

"This is a day you are to commemorate; for the generations to come
you shall celebrate it as a festival to the LORD - a lasting ordinance.
                      Exodus 12:14
讃美 詩編117、叫べ全地よ、花も、讃美歌21:78、81、94
出エジプト記 12:1−14  「主の祭り」  片岡 継 牧師
このように、わたしたちは信仰によって義とされたのだから、わたしたちの 2015/11/1
希望を誇りにしています。       ローマの信徒への手紙 5:1,2

Therefore, since we have been justified throgh faith, we have peace
with God through our Lord Jesus Christ, through whom we have gained
access by faith into this grace in which we now stand. And we rejoice
in the hope of the glory of God.   Romans 5:1,2

讃美歌282、267、270、546、ハイデルベルク信仰問答 問1,2     
ローマの信徒への手紙 5:1−11   「歴史に輝く光」  片岡 継 牧師
天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを     2015/10/25
                            ルカによる福音書 10:21
I praise you ,Father, Lord of heaven and earth ,because you have hidden
these things from the wise and learned, and revealed them to little
children                       Luke 10:21

讃美 主の前にひざまずき、天にあるものすべて、主イエスを喜ぶことは、
ルカによる福音書 10:21−24  「喜びの息吹」  片岡 継 牧師
わたしたちは、生きるとすれば主のために生き、死ぬとすれば主の     2015/10/18
ために死ぬのです。                ローマの信徒への手紙 14:8

If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord.
                             Romans 14:8

ローマの信徒への手紙 14:7−9   「キリストのものとされる幸い」  吉田 崇 牧師(坂出飯山教会)
雲の中に虹が現れると、わたしはそれを見て、神と地上のすべての生き物、 2015/10/11
すべての肉なるものとの間に立てた永遠の契約に心を留める。  創世記 9:16

Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember
the everlasting convenant between God and all living creatures of
every kind on the earth.              Genesis 9:16

讃美 主の前にひざまずき、天にあるものすべて、目をあけて、讃美歌21:425-1,3,5,6、
創世記 9:8−17  「主の誠実さによる励まし」  ステファン宣教師
わたしは主である。わたしはエジプトの重労働の下からあなたたちを  2015/10/4
導き出し、奴隷の身分から救い出す。     出エジプト記 6:7

Then you will know that I am the LORD your God, who brought you
out from under under the yoke of the Egyptians.      Exodus 6:7

讃美歌67、494、520、542、子ともと親のカテキズム 問31     
出エジプト記 6:1−13    「重労働からの開放」  片岡 継 牧師
むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。  2015/9/27
                             ルカによる福音書 10:20
But rejoice that your names are written in heaven.   Luke 10:20

讃美 ハレルヤ、威光・尊厳・栄誉、主イエスを喜ぶことは、讃美歌21:461、90−4
ルカによる福音書 10:13−20  「悔い改めから喜びへ」  片岡 継 牧師
イエスはその人に、「鍬に手をかけてから後ろを顧みる者は、   2015/9/20
神の国にふさわしくない」と言われた。      ルカによる福音書 9:62

Jesus replied, "No one who puts his hand to the plow and look back
is fit for service in the kingdom of God."    Luke 9:62

讃美歌66、166、285、234A、546、子ともと親のカテキズム 問29〜30     
ルカによる福音書 9:57−62    「人が優先するもの 神が優先するもの」  片岡 継 牧師
行きなさい。わたしはあなたがたを遣わす。             2015/9/13
                      ルカによる福音書 10:3
Go! I am sending you out like lambs among wolves.
                      Luke 10:3

讃美 いと高き所に栄光が、天にあるものすべて、静かに静かに、讃美歌312、546、21:81
ルカによる福音書 10:1−12      「派遣された使徒たちと共に」  ステファン宣教師
さあ、行くがよい。このわたしがあなたの口とともにあって、            2015/9/6
あなたが語るべきことを教えよう。    出エジプト記 4:12

Now go; I will help you speak and will teach you what to say.
                         Exodus 4:12

讃美歌58、494、285、544、子ともと親のカテキズム 問26〜28     
出エジプト記 4:1−17    「さあ、行こう」    片岡 継 牧師
イエスは言われた。「やめさせてはならない。あなたがたに逆らわない者は、 2015/8/30
あなたがたの味方なのである。」   ルカによる福音書 9:50

Do not stop him, "Jesus said, "for whoever is not against you is for you.
                       Luke 9:50

讃美 主の前にひざまずき、天にあるものすべて、静かに静かに、讃美歌21:483、88
ルカによる福音書 9:49−55      「愛の眼差しに生きる」  片岡 継 牧師
あなたがたは皆、キリストにおいて一つだからです。         2015/8/23
                   ガラテヤの信徒への手紙 8:28
For you are all one in Christ Jesus.    Galatians 8:28

ガラテヤの信徒への手紙 3:26−29    「キリストにおいて一つ」   松田基教牧師(高松教会)
あなたがた皆の中で最も小さい者こそ、最も偉い者である。     2015/8/16
                   ルカによる福音書 9:48
For the who is least among you all - he is the greatest. 
                   Luke 9:48
讃美 詩編117、御名を掲げて、小さな祈り、讃美歌21:280、81、88
ルカによる福音書 9:43b−48      「小さい偉い人」  片岡 継 牧師
なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしは、    2015/8/9
あなたがたと共にいて、あなたがたに我慢しなければならないのか。  ルカによる福音書 9:41

"O unbelieving and perverse generation ," Jesus replied,
"how long shall I stay with you and put up with you?          Luke 9:41

讃美歌4、270、267、539、子ともと親のカテキズム 問23〜25     
ルカによる福音書 9:37−43    「信仰のない時代と神の偉大さ」    片岡 継 牧師
恐れることはない、わたしはあなたと共にいる神。            2015/8/2
たじろぐな、わたしはあなたの神。          イザヤ書 41:10

So do not fear, for I am with you;
do not be dismayed, for I am your God.      Isaiah 41:10

讃美歌21 18、459、434、90−4、子ともと親のカテキズム 問21〜22     
イザヤ書 41:1−16    「自分自身を知ること」    ハン・サンジン神学生
すると、「これはわたしの子、選ばれた者。これに聞け」という声が   2015/7/26
雲の中から聞こえた。                  ルカによる福音書 9:35

A voice came from the cloud, saying "This is my Son,
whom I have chosen; listen to him."         Luke 9:35

讃美 目をあけて、御名をかかげて、真昼のように、讃美歌21:361、90−3
ルカによる福音書 9:28−36      「神の声と人の沈黙」  片岡 継 牧師
だから、わたしを仲間と見なしてくれるのでしたら、オネシモを     2015/7/19
わたしと思って迎え入れてください。          フィレモンへの手紙 1:17

So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
                                Philemon 1:17

讃美 主の前にひざまずき、詩編117、花も、讃美歌21:521、88
フィレモン人への手紙 1:8−21      「人間は変われる」  ステファン宣教師
わたしについて来たい者は、自分を捨て、日々、自分の         2015/7/12
十字架を背負って、わたしに従いなさい。       ルカによる福音書 9:23

If anyone would come after me, he must deny himself
and take up his cross daily and follow me.     Luke 9:23

讃美 いと高き所に栄光が、ハレルヤ、威光・尊厳・栄誉、讃美歌21:528、81、90-2
ルカによる福音書 9:18−27      「自分の十字架を背負う」  片岡 継 牧師
わたしは必ずあなたと共にいる。このことこそ、               2015/7/5
わたしがあなたを遣わすしるしである。         出エジプト記 3:12

I will be with you. And this will be the sign to you
that it is I who have sent you.              Exodus 3:12

出エジプト記 3:1−22    「私は必ずあなたと共にいる」    片岡 継 牧師
すると、イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を仰いで、       2015/6/28
                        ルカによる福音書 9:16、17

Taking the five loaves and the two fish and looking up to the heaven,
he gave thanks and broke them. Then he gave them to the disciples
to set before the people. They all ate and were satisfied, and the disciples
picked up twelvebasketfuls of broken pieces that were left over.
                        Luke 9:16,17

讃美 主の前にひざまずき、叫べ全地よ、あなたのみ言葉、讃美歌21:198、90
ルカによる福音書 9:10−17      「神の国の食卓」  片岡 継 牧師
しかし、ヘロデは言った。「ヨハネなら、わたしが首をはねた。いったい、  2015/6/21
みたいと思った。              ルカによる福音書 9:9

But Herod said, "I beheaded John. Who, then, is this I hear such thing about?"
And he tried to see him.         Luke 9:9

讃美歌4、534、151、539、子ともと親のカテキズム 問17〜18     
ルカによる福音書 9:7−9    「王さまが会いたい人」    片岡 継 牧師
わたしの娘がたったいま死にました。でも、おいでになって     2015/6/14
                         マタイによる福音書 9:18
My daughter has just died. But come and put your hand on her,
and she will live.              Matthew 9:18

讃美歌66、258、271、544、子ともと親のカテキズム 問15〜16     
マタイによる福音書 9:18−26    「藁にもすがる信仰でも」 石本耕一牧師(徳島西部)
わたしはまた夢を見ました。太陽と月と十一の星が          2015/6/7
わたしにひれ伏しているのです。     創世記 37:9

"Listen," he said, "I had another dream, and this time the sun and moon
and eleven stars were bowing down to me."    Genesis 37:9

創世記 37:1−11    「神の夢から現実へ」           片岡 継 牧師
フィリポと宦官は二人とも水の中に入って行き、フィリポは       2015/5/31
宦官に洗礼を授けた。            使徒言行録 8:38

Then both Philip and the eunuch went down into the water
and Philip baptized him           Acts 8:38

使徒言行録 8:26−40    「神を知る喜び」           片岡 継 牧師
希望はわたしたちを欺くことがありません。わたしたちに与えられた  2015/5/24
                           ローマの信徒への手紙 5:5

And hope does not disappoint us , because God has poured out his love
into our hearts bt the Holy Spirit , whom he has given us.    Romans 5:5

讃美 主の前にひざまずき、主は今生きておられる、栄光から栄光へ、讃美歌21:475、88
ローマの信徒への手紙 5:5      「希望はあざむかない」  片岡 継 牧師
あなたがたは、主キリスト・イエスを受け入れたのですから、    2015/5/17
キリストに結ばれて歩みなさい。      コロサイの信徒への手紙 2:6

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in him.
                          Colossisans 2:6

コロサイの信徒への手紙 2:6−15   「キリストに結ばれた生活」    長老
あなたがたは、終わりの時に現されるように準備されている      2015/5/10
                           ペトロの手紙一 1:5

who through faith are shielded by God's power until the coming of the
salvation that is ready to be revealed in the last time.   1 Peter 1:5

ペトロの手紙一 1:1−9   「いきいきとした希望の素晴らしさ」    ステファン宣教師
お前の名はもうヤコブではなく、これからはイスラエルと呼ばれる。  2015/5/3
お前は神と人と戦って勝ったからだ。    創世記 32:29     

Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled
with God and with men and have overcome.   Genesis 32:29

創世記 32:23−33    「神との格闘と祝福」    片岡 継 牧師
十二人は出かけて行き、村から村へと巡り歩きながら、至るところ   2015/4/26
で福音を告げ知らせ、病気をいやした。  ルカによる福音書 9:6

So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing
people everywhere.               Luke 9:6

讃美 詩編117、御名をかかげて、花も、讃美歌21:404、88
ルカによる福音書 9:1−6      「福音といやし」  片岡 継 牧師
そにて、彼らに言われた。「人の子は安息日の主である。」        2015/4/19
                            ルカによる福音書 6:5
Then Jesus said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
                            Luke 6:5

ルカによる福音書 6:1−11    「安息日の主イエス・キリスト」   ステファン宣教師
ラバンは、妹の息子ヤコブの事を聞くと、走って迎えに行き、       2015/4/12
ヤコブを抱き締め口づけした。               創世記 29:13

As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son,
he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and
brought him to his home.                  Genesis 29:13

讃美 主の前にひざまずき、私たちのこの口は、御手の中で、小さな祈り、讃美歌21:390、81、88
創世記 29:1−14      「抱きしめる時」  片岡 継 牧師
あの方は、ここにはおられない。復活なさったのだ。             2015/4/5 
                                      ルカによる福音書 24:6
He is not here; he has risen!                    Luke 24:6

讃美 さあ賛美しよう、御名をかかげて、真昼のように、小さな祈り、讃美歌21:88
ルカによる福音書 24:1−12      「立ち上がる時」  片岡 継 牧師
イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。      2015/3/29
すると娘は、その霊が戻って、すぐに起き上った。        ルカによる福音書 8:54、55

But he took her by the hand and said, "My child, get up!" Her spirit returned,
and at once she stood up.                       Luke 8:54, 55

讃美 目をあけて、威光・尊厳・栄誉、小さな祈り、讃美歌298、讃美歌21:88
ルカによる福音書 8:40−56      「平安の中を歩む」      片岡 継 牧師
自分のいえに帰りなさい。そにて、神があなたになさったことを       2015/3/22
ことごとく話して聞かせなさい。                    ルカによる福音書 8:39

Return home and tell how much God has done for you.    Luke 8:39

讃美 主の前にひざまずき、叫べ全地よ、真昼のように、讃美歌21:402、90−4
ルカによる福音書 8:26−39      「神があなたになさること」  片岡 継 牧師
弟子たちは恐れ驚いて、「いったい、この方はどなたなのだろう。      2015/3/15
命じれば風も波も従うではないか」と互いに言った。       ルカによる福音書 8:25

In fear and amazement they asked one another, "Who is this? He commands even the winds
and the water, and they obey him."                 Luke 8:25

ルカによる福音書 8:22−25        「信仰のありか」   片岡 継 牧師
するとイエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とは、神の言葉を聞いて    2015/3/8
行う人たちのことである」とお答えになった。      ルカによる福音書 8:21

He replied, "My mother and brothers are those who hear God's word
and put it into practice."                 Luke 8:21

讃美 詩編117、フリー、ワンボイス、讃美歌21:507、81、90−4
ルカによる福音書 8:16−21      「神の家族が歩む道」  片岡 継 牧師
見よ、わたしはあなたと共にいる。                          2015/3/1
                          創世記 28:15
I am with you.                 Genesis 28:15

創世記 28:10−20        「見よ、わたしはあなたと共にいる」   片岡 継 牧師
イエスはこのように話して、「聞く耳のある者は聞きなさい」           2015/2/22
と大声で言われた。              ルカによる福音書 8:8

When he said this, he called out, "He who has ears to hear, let him hear."  Luke 8:8

讃美 栄光イエスにあれ、わたしたちのこの口は、あなたのみことば、讃美歌21:57、83−1
ルカによる福音書 8:4−15      「聞く耳のある者は聞きなさい」  片岡 継 牧師
そのときから、イエスは、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言って、    2015/2/15
宣べ伝え始められた。            マタイによる福音書 4:17

From that time on Jesus began to preach, "Repent, for the kingdom
of heaven is near."              Matthew 4:17

讃美 主の前にひざまずき、叫べ全地よ、小さな祈り、讃美歌21:402、90−4
マタイによる福音書 4:12−19      「悔い改めよ。天の国は近づいた」  ヨハン牧師
彼女たちは、自分の持ち物を出し合って、一行に奉仕していた。        2015/2/8
                          ルカによる福音書 8:3

These women were helping to support them out of their own means.    Luke 8:3

讃美 詩編117、威光・尊厳・栄誉、わたしが悩むときも、真昼のように、讃美歌21:81、88
ルカによる福音書 8:1−3      「福音と女性」  片岡 継 牧師
どうか、神が                                         2015/2/1
お前に与えてくださるように          創世記 27:28

May God give you of heaven's dew
and of earth's richness-
an abundance of grain and new wine.     Genesis 27:28

創世記 27:1−29       「祝福をだましとるヤコブ」   片岡 継 牧師
安息日を心に留め、これを聖別せよ。   出エジプト記 20:8           2015/1/25

Remember thr Sabbath day by keeping it holy.    Exodus 20:8

讃美 主の前にひざまずき、真昼のように、叫べ全地よ、讃美歌21:202、90−4
出エジプト記 20:1−17      「唯一の神とその安息日の意義 第2部」  ステファン宣教師
イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい」       2015/1/18
と言われた。                    ルカによる福音書 7:50

Jesus said to the woman, "Your faith has saved you; go in peace." Luke 7:50

ルカによる福音書 7:36−50        「愛の大きさと罪の赦し」   片岡 継 牧師
エサウは誓い、長子の権利をヤコブに譲ってしまった。                 2015/1/11
                            創世記 25:33
So he swore an oath to him, selling his birthright to Jacob.  Genesis 25:33

讃美 ハレルヤ、主イエスを喜ぶことは、目をあけて、讃美歌21:454−1,4,7、78−1,4、90−4
創世記 25:19−34      「御心を尋ね求めて」         片岡 継 牧師
そして、毎日ひたすら心を一つにして神殿に参り、家ごとに集まってパンを裂き、   2015/1/4
を寄せられた。                   使徒言行録 2:46、47

Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread
in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjyoying
the favor of all the people.            Acts 2:46,47

使徒言行録 2:41−47    「主にあって一つ」            片岡 継 牧師
知恵の正しさは、それに従うすべての人によって証明される。        2014/12/28
                             ルカによる福音書 7:35
Wisdom is proved right by all her children.
                             Luke 7:35
讃美 主の前にひざまずき、わたしたちのこの口は、小さな祈り、讃美歌21:280、90−4
ルカによる福音書 7:18−35      「知恵の正しさ」         片岡 継 牧師
彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先だって進み、  2014/12/21
ついに幼子のいる場所の上に止まった。     マタイによる福音書 2:9

After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen
in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.
                              Matthew 2:9
讃美 いと高き所に栄光が、神様の贈り物、あふれる愛、讃美歌21:264、88
マタイによる福音書 2:1−12      「全てを照らす星の輝き」         片岡 継 牧師
民はこうして、七日目に休んだ。        出エジプト記 16:30    2014/12/14

So the people rested on the seventh day,     Exodus 16:30

出エジプト記 5:1−11、16:1−7、22−30 「唯一の神とその安息日」   ステファン宣教師
僕は駆け寄り、彼女に向かい合って語りかけた。「水がめの水を少し    2014/12/7
すぐに水がめを下して手に抱え、彼に飲ませた。     創世記 24:17、18

The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
                                   Genesis 24:17,18

創世記 24:1−21       「目的の先へ導かれる主」   片岡 継 牧師
主イエスを信じなさい。そうすれば、あなたも家族も救われます。       2014/11/30
                                  使徒言行録 16:31

Believe in the Lord Jesus, and you will be saved - you and your household.   Acts 16:31

使徒言行録 16:25−34       「家族の救い」   片岡 継 牧師
イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。すると死人は  2014/11/23
起き上がってものを言い始めた。              ルカによる福音書 7:14、15

He said, "Young man, I say to you, get up!" The dead man sat up
and began to talk.                       Luke 7:14,15

讃美 詩編117、主は今生きておられる、あふれる愛、讃美歌21:327、89
ルカによる福音書 7:11−17      「死に立ち向かう」         片岡 継 牧師
主は羊飼い、わたしには何も欠けることがない。               2014/11/16
魂を生き返らせてくださる。                  詩編23:1−3

The LORD is my shepherd, I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.                      Psalms 23:1-3

詩編 23編  「主はわたしの羊飼い」   長老の奨励
わたしはあなたを国々の光とし                           2014/11/6
わたしの救いを地の果てまで、もたらす者とする。    イザヤ書 49:6

I will also make you a light for the Gentiles,
that you may bring my salvation to the ends of he earth.   Isaiah 49:6

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、ワンボイス、讃美歌21:11、79、90−4
イザヤ書 49:1−7      「私はあなたを国々の光とし」         ステファン宣教師
わたしの子よ、焼き尽くす捧げ物の小羊はきっと神が備えてくださる。    2014/11/2
                         創世記 22:8
God himself will provide the lamb for the burnt offering,my son.    Genesis 22:8

創世記 22:1−19        「神が備えてくださる」   片岡 継 牧師
ひと言おっしゃってください。そして、わたしの僕をいやしてください。      2014/10/25
                         ルカによる福音書 7:7

But say the word, and my servant will be healed.     Luke 7:7

讃美 詩編117、わたしたちのこの口は、気づかなかった、讃美歌21:507、90−4
ルカによる福音書 7:1−10      「権威の用い方」         片岡 継 牧師
こうして、時が満ちるに及んで、救いの業が完成され、あらゆるものが、    2014/10/19
頭であるキリストのもとに一つにまとめられるのです。       エフェソの信徒への手紙 1:10

to be put into effect when the times will have reached their fulfillment -
to bring all things i heaven and on earth together under one head, even Christ.  Ephesians 1:10

エフェソの信徒への手紙 1:4−10   「カルヴィニズムと日本社会」   高松教会長老
イエスが山に登って、これと思う人を呼び寄せられると、              2014/10/12
彼らはそばに集まってきた。      マルコによる福音書 3:13

Jesus went up on a mountainside and called to him those he wanted,
and they came to him.          Mark 3:13

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、もうふりむかない、讃美歌21:18、81、90−4
マルコによる福音書 3:13−15      「主がこれと思う人々」         ジョン・ゴー宣教師
神はわたしに笑いをお与えになった。聞く者は皆、わたしと笑い(イサク)を   2014/10/5
共にしてくれるでしょう。         創世記 21:6

God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.
                        Genesis 21:6

創世記 21:1−21        「笑いと嘆きと共にいる神」   片岡 継 牧師
それは、地面を深く掘り下げ、岩の上に土台を置いて家を建てた人に似ている。  2014/9/28
動かすことができなかった。      ルカによる福音書 6:48

He is like a man building a house, who dug down deep and laid the
foundation on rock. when a flood came, the torrent struck that house
but could not shake it, because it was well built.    luke 6:48

讃美 ただ一つの願い、小さな祈り、主は」ぶどうの木、讃美歌21:454−1,4,6,7、88
ルカによる福音書 6:46−49      「岩の上に土台を置く人」         片岡 継 牧師
ナアマンは神の人の言葉どおりに下って行って、ヨルダンに七度身を浸した。   2014/9/21
彼の体は元に戻り、小さい子供の体のようになり、清くなった。    列王記下 5:14

So he went down and dipped himself in the Jordan seven times,
as the man of God had told him, and his fresh was restored and became
clear like that of a young boy.         2 King 5:14

讃美 あふれる愛、讃美歌497、214、讃美歌21:90−4
列王記下 5:1−14      「生まれながらの人と福音        長老の奨励
善い人は良いものを入れた心の倉から良いものを出し、        2014/9/14
心からあふれ出ることを語るのである。         ルカによる福音書 6:45

The good man brings good things out of the good stored up in his heart,
and the evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart.
For out of the overflow of his heart his mouth speaks.    Luke 6:45

讃美 ハレルヤ、主イエスを喜ぶことは、私たちのこの口は、讃美歌21:521、81、88
ルカによる福音書 6:43−45      「心からあふれ出るもの」           片岡 継 牧師
その日、主はアブラムと契約を結んで言われた。「あなたの子孫に   2014/9/7
この土地を与える。」                    創世記 15:18

On that day the LORD made a convenant with Abram and said, "To your descendants I give
this land."                          Genesis 15:18

創世記 15:1−21        「眠りと目覚め」   片岡 継 牧師
民の契約、諸国の光として                            2104/8/31
あなたを形づくり、あなたを立てた。            イザヤ書 42:6

I will keep you and will make you to be a convenant for the people
and a light for the Gentiles.                 Isaiah 42:6

讃美 詩編117、小さな祈り、あなたの御言葉、讃美歌21:18、90−4
イザヤ書 42:1−7      「諸国の光」                    片岡 継 牧師
赦しなさい。そうすれば、あなたがたも赦される。               2014/8/24
与えなさい。そうすれば、あなたがにも与えられる。  ルカによる福音書 6:37、38

Forgive, and you will be forgiven. Give, and it will be given to you.  Luke 6:37,38

讃美 主の前にひざまずき、主はぶどうの木、主の愛が今、讃美歌21:441、90−4
ルカによる福音書 6:37−42      「神の目から見た自己吟味」    片岡 継 牧師
その夜、パウロは幻を見た。その中で一人のマケドニア人が立って、「マケドニア 2014/8/17
州に渡って来て、わたしたちを助けてください」と言ってパウロに願った。 使徒言行録 16:9

During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him,
"Come over to Macedonia and help us."      Acts 16:9

讃美歌 24、84、365、543                              
使徒言行録 16:6−15   「聖霊の導きと教会の誕生」    長老の奨励
讃美歌 7、333、270、讃美歌21:88                    2014/8/10
ルカによる福音書 6:27−36   「憐み深くなるように」    片岡 継 牧師
わたしは人を創造したが、これを地上からぬぐい去ろう。人だけでなく、    2014/8/3
家畜も這うものも空の鳥も。わたしはこれを造ったことを後悔する。  創世記 6:7

I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth-
men and animals, and creatures that move along the ground, and birds
of the air - for I am grieved that I have made them.       Genesis 6:7

創世記 6:1−8        「神の痛みと慰め」   片岡 継 牧師
貧しい人々は、幸いである。神の国はあなたがたのものである。        2014/7/27
                             ルカによる福音書 6:20
Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
                             Luke 6:20

讃美 詩編117、主はぶどうの木、主の愛が今、讃美歌21:484、88
ルカによる福音書 6:20−26      「幸いと不幸」    片岡 継 牧師
そのころ、イエスは祈るために山に行き、神に祈って夜を明かされた。     2014/7/20
名付けられた。                      ルカによる福音書 6:12、13

One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and
spent the night praying to God. When morning came, he called his
disciples to him and chose twelve of them, whom he also designated
apostles.                          Luke 6:12,13

讃美歌 15、164、234A、544                              
ルカによる福音書 6:12−19   「主イエスから全ての人へ」    片岡 継 牧師
讃美 主の前にひざまずき、この日は主が造られた、小さな祈り、讃美歌21:205、81、88
ルカによる福音書 6:1−11      「命の安息」    片岡 継 牧師
主はカインに出会う者がだれも彼を撃つことのないように、カインに       2014/7/6
しるしを付けられた。                                 創世記 4:15

Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would
kill him.                                         Genesis 4:15

創世記 4:1−16        「神のしるし」   片岡 継 牧師
また、だれも、新しいぶどう酒を古い革袋に入れたりはしない。そんなことを  2014/6/29
すれば、新しいぶどう酒は革袋を破って流れ出し、革袋もだめになる。  ルカ 5:37

And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst
the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.    Luke 5:37

ルカによる福音書 5:33−39        「新しい命への招き」   片岡 継 牧師
わたしが来たのは、正しい人を招くためではなく、                   2014/6/22
罪人を招いて悔い改めさせるためである。          ルカによる福音書 5:32

I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.      Luke 5:32

讃美 ハレルヤ、もうふりむかない、私が悩むときも、讃美歌21:433−1,2,4,6、90−4
ルカによる福音書 5:27−32      「罪人との宴会」    片岡 継 牧師
心の貧しい人々は、幸いである、                              2014/6/15
天の国はその人たちのものである。             マタイによる福音書 5:3

Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.             Matthew 5:3

讃美歌 66、124、525、546                              
マタイによる福音書 5:1−3        「心の貧しい人は幸い」    石本 耕一 牧師(徳島西部教会)
それで、あなたがたが知らずに拝んでいるもの、それをわたしは          2014/6/8
お知らせしましょう。                        使徒言行録 17:23

Now what you worship as something unknown I am going to proclain you..  Acts 17:23

使徒言行録 17:16−34        「生きておられる神を知ることの幸い」    ステファン 宣教師
園のすべての木から取って食べなさい。ただし、善悪の知識の木からは、    2014/6/1
決して食べてはならない。食べると必ず死んでしまう。    創世記 2:16、17

You are free to eat from any tree in the garden; but you must not eat from the tree
of the knowledge of good and evil, for when you eat of it you will surely die.  Genesis 2:16,17

創世記 2:15−17、3:1−21        「助け手の創造」         片岡 継 牧師
イエスはその人たちの信仰を見て、「人よ、あなたの罪は赦された」と言われた。 2014/5/25
                               ルカによる福音書 5:20
When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."  Luke 5:20

讃美 詩編117、聖めの炎、ワンボイス、讃美歌21:459、88
ルカによる福音書 5:17−26      「あなたの罪は赦された」    片岡 継 牧師
イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、  2014/5/18
たちまちらい病は去った。                 ルカによる福音書 5:13

Jesus reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"
And immediately the leprosy left him.         Luke 5:13

ルカによる福音書 5:12−16        「癒しと祈り」    片岡 継 牧師
見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。    ヨハネによる福音書 1:29    2014/5/11

Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.   John 1:29

讃美 目をあけて、主イエスを喜ぶことは、あなたのみことばは、讃美歌21:37、390:2、4、88
ヨハネによる福音書 1:19−34      「見よ、世の罪を取り除く神の小羊」    ステファン宣教師
人が独りでいるのは良くない。彼に合う助けるものを造ろう。           2014/5/4
                          創世記 2:18−25

It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him
                          Genesis 2:18-25

創世記 2:18−25        「助け手の創造」    片岡 継 牧師
讃美 ハレルヤ、威光・尊厳・栄誉、小さな祈り、讃美歌21:504、讃美歌21:90の4
ルカによる福音書 5:1−11      「捨てて得るもの」    片岡 継 牧師
人の子は必ず、罪人の手に渡され、十字架につけられ、三日目に復活      2014/4/20
することになっている、と言われたではないか。             ルカによる福音書 24:7

The Son of Man must be delevered into the hands of sinful men, be crucified and on the third
day be raised again.             Luke 24:7

讃美 主の前にひざまずき、さあ賛美しよう、あふれる愛、主は今生きておられる、讃美歌21:89
ルカによる福音書 24:1−12      「死から命へ」    片岡 継 牧師
今日も、わたしは苦しみ嘆き        Even today my complaint is bitter;  2014/4/13
呻きのために、わたしの手は重い。    his hand is heavy in spite of my groaning.
どうしたら、その方を見いだせるのか。  If only I knew where to find him;
おられるところに行けるのか。       if only could go to his dwelling!   ヨブ記 23:2,3
                                                 Job 23:2,3

ヨブ記 23:1−17        「知恵と共に苦しむ方法を学ぶことについて    ステファン宣教師
我々にかたどり、我々に似せて人を造ろう。そして海の魚、空の鳥、      2014/4/6
家畜、地の獣、地を這うものすべてを支配させよう。         創世記 1:26

Let us make man in our image, in our linkeness, and let them rule over
the fish of the sea, and the birds of the air, over the livestock, over all the earth,
and over all the creatures that move along the ground.

創世記 1:26−28、2:7        「人の創造」         片岡 継 牧師
讃美 ただ一つの願い、主イエスを喜ぶことは、主を待ち望む者は、讃美歌21:405、88
ルカによる福音書 4:38−44      「主イエスが告げ知らせる福音」    片岡 継 牧師
人々は皆驚いて、互いに言った。「この言葉はいったい何だろう。        2014/3/23
                  ルカによる福音書 4:36

All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching?
With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"
                  Luke 4:36

讃美 詩編117、ハレルヤ、あなたの御言葉は、讃美歌21:55、90−4
ルカによる福音書 4:31−37      「神の言葉の権威」    片岡 継 牧師
讃美歌7、217、215、546                               2014/3/16
ルカによる福音書 4:14−30        「広がる神の言葉」    片岡 継 牧師
「人はパンだけで生きるものではない」と書いてある。              2014/3/9
                   ルカによる福音書 4:4
It is written: 'Man does not live on bread alone.'
                   Luke 4:4

讃美 主の前にひざまずき、ハレルヤ、あなたの御言葉は、讃美歌21:522、81、88
ルカによる福音書 4:1−12      「神の言葉に生きる」    片岡 継 牧師
讃美歌30、55、54、541                               2014/3/2
創世記 1:1−5        「光あれ」    片岡 継 牧師
イエスが宣教を始められたときはおよそ三十歳であった。            2014/2/23
                   ルカによる福音書 3:23
Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry.
                   Luke 3:23

讃美 この日は主が造られた、ハレルヤ、主を待ち望む者は、讃美歌21:412、90−4
ルカによる福音書 3:23−38      「神の救いの歴史」    片岡 継 牧師
すると、「あなたはわたしの愛する子、わたしの心に適う者」という声が、    2014/2/16
天から聞えた。                               ルカによる福音書 3:22

And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love;
with you I am well pleased."                      Luke 3:22

ルカによる福音書 3:21−22        「あなたはわたしの愛する子」    片岡 継 牧師
わたしはあなたたちに水で洗礼を授けるが、わたしよりも優れた方が      2014/2/9
来られる。わたしは、その方の履物のひもを解く値打ちもない。  ルカによる福音書 3:16

I baptize you with water. But one more powerful than I will come,
the thongs of whose sandals I am not worthy to untie.      Luke 3:16

讃美 主の前にひざまずき、詩編117、さあ賛美しよう、讃美歌21:529、79、88
ルカによる福音書 3:15−20      「神との比較に生きる」    片岡 継 牧師
今日わたしが命じるこれらの言葉を心に留め、子どもたちに繰り返し教え、  2014/2/2
これを語り聞かせなさい。           申命記 6:6,7

These commandments that I give you today are to be upon your hearts.
Ipmress them on your children.       Deuteronomy 6:6,7

申命記 6:1−15        「語ることは聞くこと」    片岡 継 牧師
悔い改めにふさわしい実を結べ。       ルカによる福音書 3:8      2014/1/26

Produce fruit in keeping with repentance.    Luke 3:8

讃美 さあ賛美しよう、わたしたちのこの口は、すべての良きもので、讃美歌21:502
ルカによる福音書 3:1−14      「悔い改めにふさわしい実を結ぶ」    片岡 継 牧師
イエスは知恵が増し、背丈も伸び、神と人とに愛された。              2014/1/19
                     ルカによる福音書 2:52
And Jesus grew in wisdom and sature, and in favor with God and men,   Luke 2:52

ルカによる福音書 2:39−52        「知恵と神の恵み」    片岡 継 牧師
御覧なさい。この子は、イスラエルの多くの人を倒したり立ち上がらせたり    2014/1/12
                                   ルカによる福音書 2:34
This child is destined to cause the falling and rising of many in Israel,
and to be a sign that will be spoken against.       Luke 2:34

讃美 威光・尊厳・栄誉、小さな祈り、目をあけて、讃美歌21:475、81、90−4
ルカによる福音書 2:25−38      「倒れ立ち上がる救い」    片岡 継 牧師
わたしの唇は喜びの声をあげ  あなたが贖ってくださったこの魂は       2014/1/5
あなたにほめ歌をうたいます。                 詩編71:23

My lips will shout for joy when I sing praise to you -
I, whom you have redeemed.                  Psalm 71:23

詩編 71:14−24        「語り伝える賛美」    片岡 継 牧師
さて、モーセの律法に定められた彼らの清めの期間が過ぎたとき、両親は   2013/12/29
その子を主に献げるため、エルサレムに連れて行った。       ルカによる福音書 2:22

When the time of their purification according to the Law of the Moses had been completed,
Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord.  Luke 2:22

ルカによる福音書 2:21−24        「主に献げる時」    片岡 継 牧師
恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。          2013/12/22
                            ルカによる福音書 2:10
Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people.
                            Luke 2:10
ルカによる福音書 2:8−20        「大きな喜びの誕生」    片岡 継 牧師
おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。                 2013/12/15
                            ルカによる福音書 1:28
Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.    Luke 1:28

ルカによる福音書 1:26−38        「主があなたと共におられる」    片岡 継 牧師
恵みが、変わらぬ愛をもってわたしたちの主イエス・キリストを愛する、、      2013/12/8
すべての人と共にあるように。          エフェソの信徒への手紙 6:24

Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying live.   Ephesians 6:24

讃美 目をあけて、わたしたちのこの口は、あふれる愛、讃美歌21:79、81、88
エフェソの信徒への手紙 6:21−24      「変わらぬ愛があるように」    片岡 継 牧師
だから、邪悪な日によく抵抗し、すべてを成し遂げて、しっかりと立つことが     2013/12/1/
できるように、神の武具を身に着けなさい。   エフェソの信徒への手紙 6:13

Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be
able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.    Ephesians 6:13

エフェソの信徒への手紙 6:10−20        「揺るがない土台に立つ」    片岡 継 牧師
あなたがたも知っているとおり、彼らにもあなたがたにも同じ主人が天におられ、  2013/11/24
人を分け隔てなさらないのです。         エフェソの信徒への手紙 6:9

And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that
he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
                              Ephesians 6:9
讃美 主の前にひざまずき、主イエスを喜ぶことは、すべての良きもので、讃美歌21:411、90−4
エフェソの信徒への手紙 6:1−9         「人を分け隔てない神」    片岡 継 牧師
キリストに対する畏れをもって、互いに仕え合いなさい。                 2013/11/17
                              エフェソの信徒への手紙 5:21
Submit to one another out of reverence for Christ.    Ephesians 5:21

讃美歌 7、529、354、讃美歌21:88
エフェソの信徒への手紙 5:21−33        「互いに仕え合いなさい」     片岡 継 牧師
あなたがたは、以前には暗闇でしたが、今は主に結ばれて、光となっています。  2013/11/10
光の子として歩みなさい。              エフェソの信徒への手紙 5:8

For you were once darkness , but now you are light in the Lord. Live as children of light.
                              Ephesians 5:8
讃美 この日は主が造られた、ほめよイエスの御名を、栄光から栄光へ、讃美歌21:502、390−2,4、88
エフェソの信徒への手紙 5:6−2         「光の子として歩む」    片岡 継 牧師
あなたがたは神に愛されている子供ですから、神に倣う者となりなさい。      2013/11/3
                              エフェソの信徒への手紙 5:1
Be imitators og God, therefore, as dearly loved children and live a life of love,
just as Christ loved us.               Ephesians 5:1

讃美歌 21:351、464、463、88
エフェソの信徒への手紙 4:17−24        「愛が現れる感謝」     片岡 継 牧師
わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して、             2013/10/27
ここに愛があります。                 ヨハネの手紙一 4:10

THis is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an
atoning sacrifice for our sins.            1 John 4:10

讃美歌 4、529、526、賛美歌21:88
ヨハネの手紙一 4:7−12        「神からの愛」   トビー・デベット宣教師
わたしはぶどうの木、あなたがたはその枝である。                    2013/10/20
                              ヨハネによる福音書 15:5
I am the vine; you are the branches.       John 15:5

讃美歌 66、196、532、90−4
コリントの信徒への手紙一 1:2
ヨハネによる福音書 15:4,5        「私にとって教会とは」   中田 稔 牧師(岡山西伝道所)
互いに親切にし、憐れみの心で接し、神がキリストによってあなたがたを赦して   2013/10/13
くださったように、赦し合いなさい。         エフェソの信徒への手紙 4:32

Be kind and compassionate to one another, forgiving each other,
just as in Christ God forgave you.         ephesians 4:32

讃美 主のまえにひざまずき、フリー、忘れないで、讃美歌21:540、81、88
エフェソの信徒への手紙 4:25−32  「赦し合いなさい」  片岡 継 牧師
神にかたどって造られた新しい人を身に着け、真理に基づいた正しく清い生活を  2013/10/6
送るようにしなければなりません。         エフェソの信徒への手紙 4:24

You were taught to put on the new self, created to be like God in true righteousness
and holiness.                      Ephesians 4:24

讃美歌 21:29、521、522、88
エフェソの信徒への手紙 4:17−24        「新しい人としての生活」     片岡 継 牧師
ナザレの人イエス・キリストの名によって立ち上がり、歩きなさい。          2013/9/29
                             使徒言行録 3:6

In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.      Acts 3:6

讃美歌 214、183、讃美歌21:18、90−4
使徒言行録 3:1−10        「キリストの名によって歩け」     市原長老
むしろ、愛に根ざして真理を語り、あらゆる面で、頭であるキリストに向かって   2013/9/22
成長していきます。                 エフェソの信徒への手紙 4:15

Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him
who is the Head, that is , Christ.         Ephesians 4:15

讃美 詩編117、主イエスを喜ぶことは、私が悩むときも、讃美歌21:411、88
エフェソの信徒への手紙 4:7−16  「愛に根ざして真理を語る」  片岡 継 牧師
愛をもって互いに忍耐し、平和のきずなで結ばれて、霊による一致を保つ      2013/9/15
ように努めなさい。                  エフェソの信徒への手紙 4:2、3

Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.
Make every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.
                             Ephesians 4:2,3

讃美歌 9、520、385、540
エフェソの信徒への手紙 4:1−6        「平和のきずな」     片岡 継 牧師
また、あなたがたがすべての聖なる者たちと共に、キリストの愛の広さ、長さ、    2013/9/8
それによって満たされるように。           エフェソの信徒への手紙 3:18、19

And I pray that you, being rooted and established in love, may have power, together with
all the saints, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, and to
know this love that surpass knowledge - that you may be filled to the measure of all
the fullness of God.                  Ephesians 3:18,19

讃美 主の前にひざまずき、ワン・ボイス、あなたの御言葉は、讃美歌21:430、88
エフェソの信徒への手紙 3:14−21  「愛の広さ、長さ、高さ、深さ」  片岡 継 牧師
わたしたちは主キリストに結ばれており、キリストに対する信仰により、確信をもって、 2013/9/1
大胆に神に近づくことができます。           エフェソの信徒への手紙 3:12

In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
                                 Ephesians 3:12

讃美歌 4、162、讃美歌21:18、90−4
エフェソの信徒への手紙 3:1−13        「神に近づく大胆さ」     片岡 継 牧師
こうしてキリストは、双方を御自分において一人の新しい人に造り上げて    2013/8/25
十字架によって敵意を滅ぼされました。         エフェソの信徒への手紙2:15、16

His purpose was to create in himself one new man out of the two, thus making peace,
and in this one body to reconcil both of them to God through the cross, by which he
put to death their hostility.                Ephesians 2:15,16

讃美 さあ賛美しよう、叫べ全地よ、小さな祈り、気づかなかった、讃美歌21:81、88
エフェソの信徒への手紙 2:11−22  「敵意を滅ぼす十字架」  片岡 継 牧師
こうして、神は、キリスト・イエスにおいてわたしたにちお示しになった慈しみ   2013/8/18
                                   エフェソの信徒への手紙 2:7
in order that in the coming ages he might show the incomarable riches
of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.  Ephesians 2:7

讃美歌 75、270、365、546
エフェソの信徒への手紙 2:1−10        「神のゆるぎない恵み」     片岡 継 牧師
これらすべてのことは、同じ唯一の”霊”の働きであって、”霊”は望むままに、    2013/8/11
それを一人一人に分け与えてくださるのです。         コリントの信徒への手紙 一 12:11

All these are the work of the one and the same Spirit, and he gives them to each one,
just as he determines.                        1 Corinthians 12:11

讃美歌 66、191、225、讃美歌21:90−4
コリントの信徒への手紙一 12:1−11     「われらは一つ」  長田 詠喜 牧師(高松東教会)
神はまた、すべてのものをキリストの足もとに従わせ、キリストをすべての       2013/8/4
ものの上にある頭として教会にお与えになりました。      エフェソの信徒への手紙 1:22

And God placed all thinbgs under his feet and appointed him
to be head over everything for the church.            Ephesians 1:22

讃美歌 9、537、168、讃美歌21:83−1
エフェソの信徒への手紙 1:15−23        「キリストの教会」     片岡 継 牧師
わたしたちはこの御子において、その血によって贖われ、罪を赦されました。      2013/7/28
これは、神の豊かな恵みによるものです。      エフェソの信徒への手紙 1:7

In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with
the riches of God's grace.                Ephesians 1:7

讃美 主の前にひざまずき、詩編117、わたしたちのこの口は、威光・尊厳・栄誉、
エフェソの信徒への手紙 1:3−14  「神の豊かな恵み」  片岡 継 牧師
神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エフェソ          2013/7/21
にいる聖なる者たち、キリスト・イエスを信ずる人たちへ。       エフェソの信徒への手紙 1:1

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will od God,
To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:        Ephesians 1:1

讃美歌 67、9、520、讃美歌21:88
エフェソの信徒への手紙 1:1−2        「神の恵みと平和があるように」     片岡 継 牧師
主イエスは弟子たちに話した後、天に上げられ、神の右の座に着かれた。        2013/7/14
一方、弟子たちは出かけて行って、至るところで宣教した。      マルコによる福音書 16:19、20

After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven
and he sat at the right hand of God. Then the disciples went out and preached
everywhere.                                  Mark 16:19,20

讃美 この日は主が造られた、叫べ全地よ、御名を掲げて、主は今生きておられる、
マルコによる福音書 16:14−20  「真実の言葉を語る時」  片岡 継 牧師
その後、彼らのうちの二人が田舎の方へ歩いて行く途中、イエスが別の姿で       2013/7/7
ご自身を現された。                          マルコによる福音書 16:12

Afterward Jesus appeared in a different form to two of them
while they were walking in the country.             Mark 16:12

讃美歌 534、151、154、545
マルコによる福音書 16:9−13        「神の現れ」     片岡 継 牧師
あの方は、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて言われた            2013/6/30
とおり、そこでお目にかかれる。                   マルコによる福音書 16:7

He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.   Mark 16:7

讃美歌 12、148、讃美歌21:18、89
マルコによる福音書 16:1−8        「起き上がる」     片岡 継 牧師
ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろしてその布で巻き、岩を掘って作った  2013/6/23
墓の中に納め、墓の入り口には石を転がしておいた。      マルコによる福音書 15:46

So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen,
and placed it in a tomb cut out of rock. The he rolled a stone against the entrance of the tomb.
                                       Mark 15:46
讃美 主の前にひざまずき、叫べ全地よ、主イエスを喜ぶことは、神の国と神の義、
マルコによる福音書 15:42−47  「神の国を待ち望む」  片岡 継 牧師
三時にイエスは大声で叫ばれた。「エロイ、エロイ、レマ、サバクタニ。」これは、    2013/6/16
                             マルコによる福音書 15:34

And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"- which
means, "My god, my god, why have you forsaken me?"      Mark 15:34

讃美歌 164、500、361、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 15:33−41        「人を生かす息吹」     片岡 継 牧師
おやおや、神殿を打ち倒し、三日で建てる者、十字架から降りて自分を救ってみろ。 2013/6/9
                             マルコによる福音書 15:29、30
So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
come down from the cross and save yourself!     Mark 15:29, 30

讃美 いと高き所に栄光が、御名を掲げて、栄光から栄光へ、あふれる愛、
マルコによる福音書 15:16−32  「信頼できる幸い」  片岡 継 牧師
しかし、イエスがもはや何もお答えにならなかったので、ピラトは不思議に思った。  2013/6/2
                             マルコによる福音書 15:5
But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.     Mark 15:5

讃美歌 79、217、520、讃美歌21:88
マルコによる福音書 15:1−15        「神の沈黙と人の叫び」     片岡 継 牧師
主の名を呼び求める者は皆、救われる。                          2013/5/19
                             使徒言行録 2:21
And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.   Acts 2:21

讃美歌 158、498、191、546
マルコによる福音書 14:66−72
使徒言行録 2:14−21        「呪いの言葉から救いの言葉へ」     片岡 継 牧師
あなたたちは、人の子が全能の神の右に座り、                      2013/5/12
天の雲に囲まれて来るのを見る。        マルコによる福音書 14:62

You will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One
and coming on the clouds of heaven.      Mark 14:62

讃美 主の前にひざまずき、唯一つの願い、主イエスを喜ぶことは、御名をかかげて、小さな祈り
マルコによる福音書 14:53−65  「人の証言と神の証言」  片岡 継 牧師
弟子たちは皆、イエスを見捨てて逃げてしまった。                     2013/5/5
                             マルコによる福音書 14:50

Then everyone deserted him and fled.          Mark 14:50

讃美歌 66、332、333、讃美歌21:88
マルコによる福音書 14:43−52  「いること、見捨てること」          片岡 継 牧師
誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。    2013/4/28
                              マルコによる福音書 14:38

Watch and pray so that you will not fall nto temptation. The spirit is willing,
but the body is weak,                Mark 14:38

讃美 けさもわたしの、主われを愛す、鹿のように、あなたをたたえ、小さな祈り
マルコによる福音書 14:32−42  「イエスの祈り」  片岡 継 牧師
はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、            2013/4/21
三度わたしのことを知らないと言うだろう。                  マルコによる福音書 14:30

I tell you the truth, "Jesus answered, "today -yes, tonight -before the rooster crows
twice you yourself will disown me three times."              Mark 14:30

讃美歌 7、148、243、544
マルコによる福音書 14:27−31  「先に旅立つ神」           片岡 継 牧師
一同が食事をしているとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱えて、それを裂き、  2013/4/14
弟子たちに与えて言われた。「取りなさい。これはわたしの体である。」 マルコによる福音書 14:22

While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples,
saying, "Take it; this is my body."        Mark 14:22

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、小さな祈り、あふれる愛
マルコによる福音書 14:22−26  「主の食卓」  片岡 継 牧師
はっきり言っておくが、あなたがたのうちの一人で、わたしと一緒に食事をしている  2013/4/7
者が、わたしを裏切ろうとしている。          マルコにとる福音書 14:18

"I tell you the truth, one of you will betray me - one who is eating with me." Mark 14:18

讃美歌 517、514、497、546
マルコによる福音書 14:10−21  「神の信頼と人の裏切り」           片岡 継 牧師
信じる者には次のようなしるしが伴う。彼らはわたしの名によっ悪霊を押し出し、    2013/3/31
新しい言葉を語る。                    マルコによる福音書 16:17

And these signs will accompany those who believes: In my name
they will drive out demons; they will speak in new tongues.     Mark 16:17

讃美 主の前にひざまずき、フリー、わたしたちのこの口は、あふれる愛、主は今いきておられる
マルコによる福音書 16:9−18  「新しい言葉を語る」  片岡 継 牧師
一人の女が、純粋で非常に高価なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来て、  2013/3/24
それを壊し、香油をイエスの頭に注ぎかけた。    マルコによる福音書 14:3

A woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard.
She broke the jar and poured the perfume on his head.    Mark 14:3

讃美歌 142、136、140、讃美歌21:89
マルコによる福音書 14:1−9  「死への香りある備え」           片岡 継 牧師
気をつけて、目を覚ましていなさい。その時がいつなのか、                2013/3/17
あなたがたには分からないからである。         マルコによる福音書 13:33

Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.   Mark 13:33

讃美 詩編117、目をあけて、あなたのみことば、御手の中で、
マルコによる福音書 13:32−37  「目を覚ましていなさい」  片岡 継 牧師
天地は滅びるが、わたしの言葉は決して滅びない。                    2013/3/10
                                  マルコによる福音書 13:31

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.   Mark 13:31

讃美歌 20、339、529、讃美歌21:88
マルコによる福音書 13:28−31  「滅びを超えて」           片岡 継 牧師
そのとき、人の子は天使たちを遣わし、地の果てから天の果てまで、          2013/3/3
彼によって選ばれた人たちを四方から呼び集める。   マルコによる福音書 13:27

And he will send his angels and gather his elect from the four winds,
from the ends of the heavens.

讃美歌 3、183、171、讃美歌21:90−1
マルコによる福音書 13:14−27  「呼び集める神」           片岡 継 牧師
また、わたしの名のために、あなたがたはすべての人に憎まれる。            2013/2/24
しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。        マルコによる福音書 13:13

All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.
                                  Mark 13:13
讃美歌 1、239、385、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 13:1−13  「神の現実を生きること」        片岡 継 牧師
皆は有り余る中から入れたが、この人は、乏しい中から自分の持っている物をすべて、  2013/2/17
生活費を全部入れたからである。              マルコによる福音書 12:44

They all gave out of their wealth; but she, out of her poverty, put in everything -
all she had to live on.                     Mark 12:44

讃美 この日は主が造られた、さあ賛美しよう、忘れないで、栄光から栄光へ、
マルコによる福音書 12:38−44  「真実の行いと見せかけの行い」  片岡 継 牧師
お前は顔に汗を流してパンを得る 土に返るときまで。                   2013/2/10
                                   創世記 3:19
By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground.
                                   Genesis 3:19
讃美歌 4、284、298、讃美歌21:88
創世記 3:13−19  「キリストとわたしたち」        蟻井長老
このようにダビデ自身がメシアを主と呼んでいるのに、どうしてメシアがダビデ     2013/2/3
の子なのか。                           マルコによる福音書 12:37

David himself calls him 'Lord.' How then can he be his son?     Mark 12:37

讃美歌 9、249、164、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 12:35−37  「想いを超える神」        片岡 継 牧師
心を尽くし、知恵を尽くし、力を尽くして神を愛し、また隣人を自分のように愛する。  2013/1/27
                                    マルコによる福音書 12:33
To love him with all your heart, with all your understanding and with all your strength,
and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.
                                    Mark 12:33
讃美歌 7、26、321、讃美歌21:88
マルコによる福音書 12:28−34  「神・自分・人を愛すること」   片岡 継 牧師
神は死んだ者の神ではなく、生きている者の神なのだ。                 2013/1/20
                                    マルコによる福音書 12:27
He is not the God of dead, but of the living.        Mark 12:27

讃美 ほめよイエスの御名を、もうふりむかない、鹿のように、主は今いきておられる、
マルコによる福音書 12:18−27  「生きている者の神」  片岡 継 牧師
主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の       2013/1/13
言葉を持っておられます。                   ヨハネによる福音書 6:68

Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.   John 6:68

讃美歌 67、286、294、讃美歌21:88
ヨハネによる福音書 6:60−71  「主と共に歩む道」   渡邉長老
皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい。                    2013/1/6
                                     マルコによる福音書 12:17
Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's.       Mark 12:17

讃美歌 52、494、9、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 12:13−17  「神にお返しして生きる」   片岡牧師
これは、主がなさったことで、わたしたちの目には不思議に見える。          2012/12/30
                                     マルコによる福音書 12:11
The Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'.  Mark 12:11

讃美歌 55、267、291、讃美歌21:88
マルコによる福音書 12:1−12  「不思議な神のご計画」   片岡牧師
言(ことば)は肉となって、わたしたちの間に宿られた。                  2012/12/23
わたしたちはその栄光を見た。                  ヨハネによる福音書 1:14

The Word became flesh and made his dwelling among us.We have seen his glory.
                                     John 1:14
讃美歌 うれしいうれしい、お星がひかる、讃美歌103、112、109
ヨハネによる福音書 1:1−4、14−18             ステファン宣教師
何の権威で、このようなことをしているのか。だれが、そうする権威を与えたのか。  2012/12/16
                                      マルコによる福音書 11:28
By what authority are you doing these things?And who gave you authority to do this.
                                      Mark 11:28

讃美 主の前にひざまずき、詩編117、小さな祈り、主は今生きておられる、いと高き所に栄光が
マルコによる福音書 11:27−33  「神の権威によって生かされること」   片岡 継 牧師
こう言ってから、「ラザロ、出て来なさい」と大声で叫ばれた。すると         2012/12/9
死んでいた人が、手と足を布で巻かれたまま出て来た。    ヨハネによる福音書 11:43,44

When he had said this, Jesus called in a loud voice, "Lazarus, come out!"
The dead man came out, his hands and feet wraped with strips of linen,
and a cloth around his face.                     John 11;43,44

讃美歌 267、500、225、讃美歌21:88
ヨハネによる福音書 11:17−44  「ラザロの復活」   市原長老
神を信じなさい。はっきり言っておく。だれでもこの山に向かい、『立ち上がって、 2012/12/2
そのとおりになる。                       マルコによる福音書 11:22、23

"Have faith in God," Jesus answered. "I tell you the truth, if says to this mountain, 'Go, throw
yourself into the sea,' adn does not doubt in his heart but believes that what he says will happen,
it will be done for him.                    Mark 11:22,23

讃美歌 5、498、270、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 11:12−25  「神を信じなさい」   片岡 継 牧師
お前と女、お前の子孫と女の子孫の間にわたしは敵意を置く。         2012/11/25
彼はお前の頭を砕き、お前は彼のかかとを砕く。     創世記 3:15

And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers;
he will crush your head, and you will strike his heel.     Genesis 3:15

讃美歌 4、267、338、讃美歌21:88
創世記 3:9−15  「アダムとわたしたち」   蟻井長老
ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。            2012/11/18
                                    マルコによる福音書 11:9、10
Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!
Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!
                                    Mark 11:9,10
讃美 主の前にひざまずき、ホザナ、威光・尊厳・栄誉、わたしたちのこの口は、讃美歌21:88
マタイによる福音書 4:17−22  「イエスに従って」  トビー・デベット 宣教師
イエスは、「わたしについて来なさい。人間をとる漁師にしよう」と言われた。  2012/11/11
二人はすぐに網を捨てて従った。                マタイによる福音書 4:19、20

"Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."
At once they left their nets and followed him.        Mathew 4:19,20

讃美歌 546、320、365、讃美歌21:88
マタイによる福音書 4:17−22  「イエスに従って」  トビー・デベット 宣教師
行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。                   2012/11/4
                                     マルコによる福音書 10:52
"Go," said Jesus, "your faith has healed you."       Mark 10:52

讃美歌 66、239、502、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 10:46−52  「安心しなさい 立ちなさい そして行きなさい」  片岡 継 牧師
この霊があなたがとと共におり、これからも、あなたがたの             2012/10/28
内にいるからである。                        ヨハネによる福音書 14:17

But you know him, for he lives with you and will be in you.   John 14:17

讃美歌 11、298、525、讃美歌21:88
ヨハネによる福音書 14:15−31    「共にいてくださるイエス・キリスト」    渡邉長老
見よ、おとめが身ごもって男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。  2012/10/21
                                      マタイによる福音書 1:23
The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel.
                                      Matthew 1:23
讃美歌 6、122、261、讃美歌21:88
マタイによる福音書 1:18−25      「わたしたちとキリスト」      長田牧師(高松東教会)
わたしが与える水はその人の内で泉となり、                      2012/10/14
永遠の命に至る水がわき出る。                   ヨハネによる福音書 4:14

Indeed, the water I give him will become in him a spring
of water welling up to eternal life.                 John 4:14

讃美歌 23、239、301、讃美歌21:88
ヨハネによる福音書 4:1−15      「永遠の命に至る泉」         市原長老
あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者になり、             2012/10/7
いちばん上になりたい者は、すべての人の僕になりなさい。   マルコによる福音書 10:43、44

Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
and whoever wants to be first must be slave of all.       Mark 10:43,44

讃美歌 7、521、332、讃美歌21:81、90−4
マルコによる福音書 10:35−45      「仕える豊かな命」         片岡 継 牧師
女は答えた。「蛇がだましたので、食べてしまいました。」              2012/9/30
                      創世記 3:13
The woman said, "The serpent deceived me, and I ate."   Genesis 3:13

讃美歌 66、333、214、讃美歌21:88
創世記 3:11−13      「アダムとキリスト」         蟻井長老
また、ほかの種は良い土地に落ち、生え出て、百倍の実を結んだ。        2012/9/23
                      ルカによる福音書 8:8
Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop,
a hunderd times more than sown.     Luke 8:8

讃美歌 23、234A、214、讃美歌21:88
ルカによる福音書 8:4−10      「良い土地は良い実を結ぶ」    渡邉長老
異邦人は人の子を侮辱し、唾をかけ、鞭打ったうえで殺す。             2012/9/16
そして、人の子は三日の後に復活する。             マルコによる福音書 10:34

THey will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
who will mock him and spit him, flog him and kill him.
Three days later he will rise.                    Mark 10:34

讃美 主の前にひざまずき、威光・尊厳・栄誉、ワン・ボイス、讃美歌21:81、89
マルコによる福音書 10:32−34      「侮辱から復活の希望へ」    片岡牧師
それで、信仰によって生きる人々は、信仰の人アブラハムと共に          2012/9/9
祝福されています。              ガラテヤの信徒への手紙 3:9

So those who have faith are blessed along with Abraham, the man of faith.  Galatians 3:9

讃美歌 6、191、318、讃美歌21:88
ガラテヤの信徒への手紙 3:1−14      「信仰による祝福」    市原長老
だれでも持っている人は更に与えられて豊かになるが、持っていない人は    2012/9/2
持っているものまでも取り上げられる。        マタイによる福音書 25:29

For everyone who has will be given more, and he will have an abundance.
Whoever dose not have, even what he has will be taken from him.    Matthew 25:29

讃美歌 546、332、339、讃美歌21:90−4
マタイによる福音書 25:14−30      「御国の主に仕えて生きる」    後藤 公子 宣教師
あなたがわたしと共にいるようにしてくださった女が、木から取って       2012/8/26
与えたので、食べました。             創世記 3:12

The woman you put here with me - she gave me some fruit from the tree, and I ate.
                             Genesis 3:12
讃美歌 544、284、298、讃美歌21:89
創世記 3:9−12      「アダムとアブラハム」      蟻井長老
人間にできることではないが、神にはできる。                    2012/8/19
神は何でもできるからだ。             マルコによる福音書 10:27

With man this is impossible, but not with God;
all things are possible with God.         Mark 10:27

讃美 詩編117、忘れないで、私が悩むときも、小さな祈り、讃美歌21:81、88
マルコによる福音書 10:17−31    「人にはできない神のできること」   片岡 継 牧師
今しばらくの間、いろいろな試練に悩まねばならないかもしれませんが、   2012/8/12
光栄と誉れとをもたらすのです。          ペトロの手紙一 1:6,7

In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief
in all kinds of trials. These have come so that your faith - of greater worth than gold,
which perishes even though refined by fire - may be proved genuine and may result in praise,
glory and honor when Jesus Christ is revealed.    1 Peter 1:6,7

讃美歌 4、500、280、讃美歌21:88
ペトロの手紙一 1:1−12      「試練の中で希望を喜ぶ」   トビー・デベット 宣教師
子供たちをわたしのところに来させないさい。妨げてはならない。神の国は  2012/8/5
このような者たちのものである。           マルコによる福音書 10:14

Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs
to such as these.                    Mark 10:14

讃美歌 465、90、461、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 10:13−16      「子どものように」   片岡 継 牧師
従って、神が結び合わせてくださったものを、人は話してはならない。     2012/7/29
                                マルコによる福音書 10:9
Therefore what God has joined together, let man not separate.  
                                Mark 10:9
讃美歌 20、500、532、讃美歌21:88
マルコによる福音書 10:1−12      「結び合わせる神と離す人」   片岡 継 牧師
マリアは主の足もとに座って、その話に聞き入っていた。             2012/7/22
                                 ルカによる福音書 10:39
She had a sister called Mary, who sat at the Lord's feet listening to what he said.
                                 Luke 10:39
讃美歌 54、352、312、讃美歌21:88
イザヤ書 40:27−32 使徒言行録 1:4−8
ルカによる福音書 10:38−42       「イエスの足元に座って」   トビー・デベット 宣教師
自分自身の内に塩を持ちなさい。そして、互いに平和に過ごしなさい。     2012/7/15
                                 マルコによる福音書 9:50
Have salt in yourselves, and be at peace with each other.      Mark 9:50

讃美 主の前にひざまずき、栄光から栄光へ、目をあけて、讃美歌21:81、90−4
マルコによる福音書 9:42−50  「互いに平和に過ごしなさい」   片岡 継 牧師
百人隊長や一緒にイエスの見張りをしていた人たちは、地震やいろいろの   2012/7/8
                                  マタイによる福音書 27:54
When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake
and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"
                                         Matthew 27:54

讃美歌 539、291、257、541
マタイによる福音書 27:32−56      「十字架・福音の中心」   市原 長老
はっきり言っておく。キリストの弟子だという理由で、あなたがたに一杯の    2012/7/1
水を飲ませてくれる者は、必ずその報いを受ける。  マルコによる福音書 9:41

I tell you the truth, any one who gives you a cup of water in my name
because you belong to Christ will certainly not lose his reward.   Mark 9:41

讃美歌 7、66、525、讃美歌21:90−4
マルコによる福音書 9:38−41      「境界線を越えて」   片岡 継 牧師
神は言われた。「お前が裸であることを誰が告げたのか。取って食べるなと   2012/6/24
命じた木から食べたのか。」            創世記 3:11

And he said, "Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that
I commanded you not to eat from."       Genesis 3:11

讃美歌 54、497、225、讃美歌21:88
創世記 3:9−12      「どこにいるのか(その2)」   蟻井 長老
わたしの名のためにこのような子供の一人を受け入れる者は、わたしを     2012/6/17
受け入れるのである。                マルコによる福音書 9:37

Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me.   Mark 9:37

讃美 威光・尊厳・栄誉、目をあけて、主は今生きておられる、354、讃美歌21:81、88
マルコによる福音書 9:30−37  「子どもを受け入れること 神を受け入れること」   片岡 牧師
イエスは来て、パンを取って弟子たちに与えられた。魚も同じようにされた。   2012/6/10
                              ヨハネによる福音書 21:13
Jesus came, took the bread and gave it to them, and did the same with the fish.
                              John 21:13
讃美歌 11、187、352、讃美歌21:88
ヨハネによる福音書 21:1−14      「イエスと食事」   渡邉 長老
イエスは言われた。『できれば』と言うか。信じる者には何でもできる。       2012/6/3
                              マルコによる福音書 9:23
"'If you can'?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes."  Mark 9:23

讃美歌 56、517、84、讃美歌21:88
マルコによる福音書 9:14−29      「手をとって起こされるイエス」   片岡 継 牧師
すると、一同は聖霊に満たされ、”霊”が語らせるままに、ほかの国々       2012/5/27
の言葉で話しだした。                 使徒言行録 2:4

All of them were filledwith the Holy Spirit and began to speak in other tongues
as the Spirit enabled them.             Acts 2:4

讃美歌 62、181、194
使徒言行録 2:1−13      「聖霊が降る」   市原 長老
すると、雲が現れて彼らを覆い、雲の中から声がした。                2012/5/20
「これはわたしの愛する子。これに聞け。」     マルコによる福音書 9:7

Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud:
"This is my Son, whom I love. Listen to him!"  Mark 9:7

讃美 主の前にひざますき、詩編117、御手の中で、栄光イエスにあれ、讃美歌21:81番、讃美歌546番
マルコによる福音書 9:2−13      「これはわたしの愛する子。これに聞け」   片岡 継 牧師
その日、風の吹くころ、主なる神が園の中を歩く音が聞えてきた。          2012/5/13
                               創世記 3:8
Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking
in the garden in the cool of the day.        Genesis 3:8

讃美歌 66、214、338、545
創世記 3:8−12                  「園の中を歩く音」   蟻井 長老
わたしの後に従いたい者は、自分を捨て、自分の十字架を背負って、       2012/5/6
わたしに従いなさい。                  マルコによる福音書 8:34

If anyone would come after me, he must deny himself and take up his cross
and follow me.                      Mark 8:34

讃美歌 23、333、336、545
マルコによる福音書 8:31−9:1 「わたしに従いなさい」   片岡 継 牧師
戸にはみな鍵がかけてあったのに、イエスが来て真ん中に立ち、          2012/4/29
「あなたがたに平和があるように」と言われた。   ヨハネによる福音書 20:26

Though the doors were locked, Jesus came and stood among them
and said, "Peace be with you!"            John 20:26

讃美歌 22、187、261、542
ヨハネによる福音書 20:24−29 「あなたがたに平和があるように」   渡邉長老
だから目を覚ましていなさい。いつの日、自分の主が帰ってこられるのか、    2012/4/22
あなたがたには分からないからである。       マタイによる福音書 24:42

Therefore keep watch, because you do not know on what day your LORD will come.  Matthew 24:42

讃美歌 6、228、348、541
マタイによる福音書 24:36−44 「目を覚ましていなさい」   寺内長老
イエスは、弟子たちとフィリポ・カイザリア地方の方々の村にお出かけになった。 2012/4/15
と言われた。                        マルコによる福音書 8:27

Jesus and his disciples went on the villages around Caesarea Philippi.
On the way he asked them, "Who do people say I am?"   Mark 8:27

讃美歌 威光・尊厳・栄誉、目を上げて主の御顔を、166、讃美歌21:81、546
マルコによる福音書 8:27−30 「わたしはあなたにとって誰ですか」   片岡 継 牧師
しかし、ペトロは立ち上がって墓へ走り、身をかがめて中をのぞくと、      2012/4/8
亜麻布しかなかったので、この出来事に驚きながら家に帰った。   ルカによる福音書 24:12

Peter, however, got up and ran to the tomb. Bending over, he saw the strips of linen
lying be themselves, and he went away, wondering to himself what had happened.  Luke 24:12

讃美歌 148、150下、151、546
ルカによる福音書 24:10b−12 「復活のイエス様に出会うとき」   大木 信 神学生
彼が刺し貫かれたのは                                  2012/4/1
わたしたちの咎(とが)のためであった。        イザヤ書 53:5

But he was pierced for our transgressions,
he was crushed for our iniquities.            Isaiah 53:5

讃美歌 7、142、136、546
イザヤ書 53:1−6 「神様の苦しみは私たちのため」   片岡 継 牧師
主はわたしを青草の原に休ませ                             2012/3/25
魂を生き返らせてくださる。                 詩編 23:2,3

He makes me lie down in green pastures,
he leads me beside quiet waters,
he restores my soul.                     Psalms 23:2,3

讃美歌 512(特別賛美)、6、187、298、546
詩編 23:1−6 「主は私の羊飼い」   市原長老
目があっても見えないのか。耳があっても聞えないのか。覚えていないのか。  2012/3/18
                                  マルコによる福音書 8:18
Do you have eyes but fail to see, and ears but fail to hear? And don't you remember?
                                  Mark 8:18
讃美歌 詩編117、目をあけて、243、讃美歌21:81、539
マルコによる福音書 8:11−26 「見えない私たちを見つめる神」   片岡 継 牧師
「闇から光が輝き出よ」と命じられた神は、わたしたちの心の内に輝いて、     2012/3/11
                                   コリントの信徒への手紙二 4:6
For God, who said, "Let light shine out of darkness," made his light shine in our hearts
to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.
                                   2 Corinthians 4:6
讃美歌 9、This little light of shine、326、543
コリントの信徒への手紙二 4:1−7 「光は暗闇の中で輝いている」   ステファン宣教師
アダムと女が、主なる神の顔を避けて、園の木の間に隠れると、主なる神は     2012/3/4
アダムを呼ばれた。                          創世記 3:8,9

Then the man and his wife heard the sound of the LORD God as he was walking in the garden
in the coll of the day , and they hid from the LORD God among the trees of the garden.
But the LORD God called to the man.               Genesis 3:8,9

讃美歌 9、284、225、543
創世記 3:1−10 「主なる神の顔を避けて」   蟻井長老
光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。            2012/2/26
                      ヨハネによる福音書 12:36
Put your trust in the light while you have it, so that you may become sons of light.
                      John 12:36
讃美歌 7、326、356、546
ヨハネによる福音書 12:27−36 「光の子として歩む」   渡邉長老
人々は食べて満腹したが、残ったパンの屑を集めると、七籠になった。         2012/2/19
                      マルコによる福音書 8:8
The people ate and were satisfied. afterward the disciples picked up seven basketfuls
of broken pieces that were left over.       Mark 8:8

讃歌 主の前にひざまずき、神様ただひとり、讃美歌21:81、God Bless You
マルコによる福音書 8:1−10 「神の優しさ」   片岡 継 牧師
人を裁くな。あなたがたも裁かれないようにするためである。          2012/2/12
                       マタイによる福音書 7:1

Do not judge, or you too will be judged.      Matthew 7:1

讃美歌 56、286、298、541
マタイによる福音書 7:1−6 「真理とそれを聞く人」   寺内長老
讃美歌 66、453、168、546                             2012/2/5
マルコによる福音書 7:31−37  「神が開かれるとき」          片岡 継 牧師
主よ、しかし、食卓の下の子犬も、子供のパン屑はいただきます。       2012/1/29
                       マルコによる福音書 7:28

"Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."
                       Mark 7:28
讃美歌 9、90、358、539
マルコによる福音書 7:24−30 「小さな恵みで大きく生かされる主」  片岡 継 牧師
讃美歌 7、332、361、542                             2012/1/22
ヨハネによる福音書 1:1−5  「はじめに言があった」  市原長老
外から人の体に入るもので人を汚すことができるものは何もなく、       2012/1/15
人の中から出て来るものが、人を汚すのである。             マルコによる福音書 7:15

Nothing outside a man can make him 'unclean' by going into him.
Rather, it is what comes out of a man that makes him 'unclean.'    Mark 7:15


マルコによる福音書 7:1−23 「新しく生きる」   片岡 継 牧師
讃美歌 461、500、352、354                           2012/1/8
ヨハネの第一の手紙 4:7−16 「神は愛です」   トビー・デベット宣教師

聖書  新共同訳:
Executive Committee of The Common Bible Translation
Japan Bible Society , Tokyo 1987,1988